1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,640
[música pensativa tocando]

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
[regulador sibilando]

5
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
[música sinistra tocando]

6
00:01:07,280 --> 00:01:09,040
[música pensativa tocando]

7
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
[regulador sibilando]

8
00:02:20,680 --> 00:02:25,440
[Heinerth] O mergulho em cavernas é frequentemente referido
considerado o esporte mais perigoso do mundo.

9
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
Mas é um esporte?

10
00:02:28,240 --> 00:02:29,920
[música pensativa tocando]

11
00:02:41,160 --> 00:02:45,160
É a coisa mais próxima que consigo pensar
para ir para outro planeta.

12
00:02:52,240 --> 00:02:59,400
É um yin-yang interessante
de luz e escuridão, de beleza e perigo.

13
00:03:12,680 --> 00:03:16,560
Mergulhar em cavernas é como nadar
nas veias da Mãe Terra.

14
00:03:16,640 --> 00:03:20,960
Estou literalmente nadando
através de passagens cheias de água

15
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
sob seus pés.

16
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
E essas cavernas
são como museus de história natural.

17
00:03:30,240 --> 00:03:33,520
Podemos aprender sobre
onde está nossa água potável

18
00:03:33,600 --> 00:03:36,520
e como podemos protegê-lo
para a próxima geração.

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,040
[música pensativa tocando]

20
00:03:38,920 --> 00:03:42,200
Podemos aprender sobre o clima passado da Terra.

21
00:03:46,000 --> 00:03:50,760
Podemos aprender sobre civilizações antigas
que deixaram artefatos.

22
00:03:56,920 --> 00:03:59,440
Podemos aprender sobre os animais únicos

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,360
que vivem na escuridão
de uma caverna subaquática.

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
Quando você está explorando uma caverna,

25
00:04:15,960 --> 00:04:19,760
você deve resolver
todos os seus problemas no subsolo,

26
00:04:19,840 --> 00:04:24,240
debaixo d'água, sem controle de missão
para pedir ajuda.

27
00:04:24,320 --> 00:04:26,400
[música sinistra tocando]

28
00:04:29,200 --> 00:04:31,640
Existem muitos riscos físicos.

29
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
O lodo pode chover do teto.

30
00:04:36,680 --> 00:04:39,120
Também é fácil se perder.

31
00:04:40,640 --> 00:04:42,360
Você também pode ficar preso.

32
00:04:45,080 --> 00:04:48,080
Qualquer coisa pode dar errado
a qualquer momento com seu equipamento.

33
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
É fundamental saber quando virar.

34
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
Eu conheço muitas pessoas
isso não fez isso.

35
00:05:03,360 --> 00:05:08,000
Eu nado pelos túmulos dos meus amigos
o tempo todo.

36
00:05:09,520 --> 00:05:14,600
Eu perdi mais de cem amigos
a acidentes técnicos e de mergulho em cavernas.

37
00:05:19,160 --> 00:05:22,760
Você realmente se pergunta,
isso é algo que eu deveria estar fazendo?

38
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
Isso é justo com minha família?

39
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Eu quero correr esses riscos?

40
00:05:28,000 --> 00:05:29,240
[regulador sibilando]

41
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
Mas naqueles espaços escuros e confinados,

42
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
Estou feliz, estou confortável,
Estou no meu elemento.

43
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
Mas estou com medo.

44
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
Eu não sou destemido.

45
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
[trovão estrondoso]

46
00:06:07,360 --> 00:06:10,520
O dia em que não tenho medo
sobre o que estou fazendo

47
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
é o dia em que devo pendurar minhas nadadeiras.

48
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
[música pensativa tocando]

49
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
Não estou nisso por causa da adrenalina.

50
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
Eu aprendi muito
sobre o encanamento do planeta,

51
00:06:29,600 --> 00:06:33,520
mas também sobre mim mesmo através do mergulho em cavernas.

52
00:06:40,920 --> 00:06:45,200
Eu acho que mergulhar em cavernas
é uma metáfora para a vida.

53
00:06:47,040 --> 00:06:50,520
Todos nós temos que enfrentar a mudança
e incerteza.

54
00:06:51,160 --> 00:06:52,520
[regulador sibilando]

55
00:06:54,200 --> 00:06:58,880
A humanidade precisa de pessoas que empurrem
nas bordas e entre na escuridão.

56
00:07:00,280 --> 00:07:02,440
É assim que evoluímos.

57
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
Jill está mergulhando na vanguarda
de exploração de cavernas por tanto tempo.

58
00:07:12,960 --> 00:07:19,560
Você sabe, ela teve uma carreira estelar
de cinema, exploração e aventuras

59
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
com todos os grandes nomes deste planeta.

60
00:07:22,000 --> 00:07:25,160
Jill escreveu literalmente
o livro sobre mergulho em cavernas.

61
00:07:25,240 --> 00:07:29,120
Ela faz documentários,
ela é uma excelente fotógrafa.

62
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Ela é uma autora, ela é uma oradora.

63
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
Acho que em 2001, ela provavelmente estava...

64
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
a melhor mergulhadora do mundo, ponto final.

65
00:07:39,360 --> 00:07:42,320
Esqueça o "mergulhador em cavernas". Eu só estou falando
sobre "explorador subaquático".

66
00:07:42,400 --> 00:07:45,560
Ela está lá por causa de
a emoção da exploração,

67
00:07:45,640 --> 00:07:47,760
a satisfação da curiosidade.

68
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Jill sempre...

69
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
Eu acho que ela precisava ver
o que estava na próxima esquina.

70
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Ela sempre foi muito curiosa.

71
00:07:55,720 --> 00:08:00,120
Eu poderia facilmente dizer que ela era
um explorador desde o início,

72
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
e igual a ela agora.

73
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[música pensativa tocando]

74
00:08:18,800 --> 00:08:23,080
[Jang] Nossos pais
sempre nos levava para caminhadas.

75
00:08:23,960 --> 00:08:26,800
A trilha de Bruce
foi uma grande coisa que gostamos.

76
00:08:28,280 --> 00:08:31,640
[Heinerth] Adorei fazer caminhadas
as trilhas, mas ainda mais,

77
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
adorei descer
nessas rachaduras e fendas

78
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
e olhando ao redor

79
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
neste tridimensional,
espaço subterrâneo.

80
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
Essas foram minhas primeiras experiências em espeleologia,

81
00:08:42,680 --> 00:08:47,880
e muitas vezes eram aconchegantes,
lugares pequenos e confortáveis.

82
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
Tínhamos um conjunto de National Geographics

83
00:08:56,080 --> 00:08:59,920
que foram dotados
da minha avó e do meu avô.

84
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
Da luz de uma lâmpada nua,

85
00:09:10,040 --> 00:09:13,640
Eu examinaria esses volumes,
página por página.

86
00:09:21,240 --> 00:09:27,240
Essas páginas me mostraram
o que foi possível para mim no futuro

87
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
e me inspirou a estudar e aprender

88
00:09:29,960 --> 00:09:34,480
e criar um futuro
onde eu poderia ser um explorador também.

89
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
[alarme tocando]

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
[música intrigante tocando]

91
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
[estática de rádio na TV]

92
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
[homem na TV] Lançamento do commit. Decole.

93
00:10:10,320 --> 00:10:13,040
Decolamos com a Apollo 14.

94
00:10:13,120 --> 00:10:17,680
[Heinerth] Você sabe, antigamente,
os astronautas eram heróis,

95
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
expandindo os limites da fisiologia humana.

96
00:10:23,280 --> 00:10:28,240
Apenas a escala, a magnitude,
toda essa tecnologia.

97
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
[astronauta falando indistintamente
pelo rádio]

98
00:10:43,000 --> 00:10:47,520
[Heinerth] Era como se você estivesse olhando
através deste olho mágico na história,

99
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
vendo algo tão incrível.

100
00:10:51,440 --> 00:10:56,600
Eu sabia que tinha um desejo ardente
ser um explorador.

101
00:10:56,680 --> 00:10:58,400
Fiquei tão animado e emocionado.

102
00:10:58,480 --> 00:11:01,800
Corri para casa e mal podia esperar
para contar a minha mãe sobre a experiência,

103
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
a coisa que eu tinha acabado de ver.

104
00:11:04,400 --> 00:11:08,400
Você sabe: “Mãe, eu quero ser astronauta.
Eu vou ser um astronauta."

105
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
E então, quando ela me disse não,
foi tipo,

106
00:11:11,840 --> 00:11:17,120
“Oh, tipo, eu não sou bom o suficiente?
Eu não sou capaz? Tipo, o que é isso?"

107
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
Ela fica tipo, "Não, há
nenhum programa espacial para canadenses.

108
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
Não há mulheres astronautas.

109
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
É, tipo, não há lugar
para você lá."

110
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
E foi desanimador.

111
00:11:28,240 --> 00:11:34,080
Eu pensei: “Bem, o que posso fazer?
Como posso ser um explorador?"

112
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
[música pensativa tocando]

113
00:11:43,120 --> 00:11:47,880
Assistindo e vendo Jacques Cousteau
na TV foi esse ponto crucial, na verdade.

114
00:11:53,360 --> 00:11:57,520
Aqui ele estava navegando ao redor do mundo
para lugares fantásticos

115
00:11:58,400 --> 00:12:02,640
e depois indo para debaixo d'água
com esta tecnologia de aparência selvagem.

116
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
Respirando debaixo d'água,

117
00:12:05,360 --> 00:12:09,480
e então encontrar, tipo,
tubarões, peixes e baleias.

118
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
[baleias arrulhando]

119
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
E isso me cativou.

120
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
E eu pensei,
"Se eu não posso explorar o espaço sideral,

121
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
se não posso ser astronauta,

122
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
talvez eu possa explorar o espaço interior

123
00:12:25,000 --> 00:12:28,520
e as profundezas mágicas
do oceano em vez disso."

124
00:12:37,200 --> 00:12:44,400
Minha primeira expedição real de mergulho em cavernas
foi a expedição Huautla em 1995.

125
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
[música dramática tocando]

126
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Huautla está situada
nas montanhas da Serra Mazateca,

127
00:13:13,200 --> 00:13:16,680
e há um sistema de cavernas
dentro da montanha.

128
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Então, se você descascar
a face daquela montanha

129
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
e você olha para dentro,

130
00:13:24,640 --> 00:13:28,960
você tem, tipo, toda essa rede
de túneis e espaços.

131
00:13:29,040 --> 00:13:31,960
E se você entrar em um buraco
no topo da montanha,

132
00:13:32,040 --> 00:13:34,120
você pode estar descendo na corda

133
00:13:34,200 --> 00:13:38,840
ou descendo uma cachoeira
cada vez mais fundo na terra.

134
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
E um ano antes de chegarmos lá,

135
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
foi assim que os exploradores
estavam entrando no sistema.

136
00:13:44,720 --> 00:13:48,720
Então, quando fui em 1995
com essa mesma equipe,

137
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
decidimos trabalhar de baixo para cima.

138
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
Estávamos vendo as peças
deste quebra-cabeça se juntam,

139
00:13:55,120 --> 00:13:58,680
e uma das maiores incógnitas
foi esse ressurgimento.

140
00:13:59,240 --> 00:14:01,560
Se pudéssemos mergulhar nisso,

141
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
suba para uma passagem cheia de ar,

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,840
talvez pudéssemos apenas nos conectar
esses dois juntos,

143
00:14:08,920 --> 00:14:12,200
e naquela época teríamos acabado
com aproximadamente a caverna mais profunda do mundo.

144
00:14:20,760 --> 00:14:24,840
[Heinerth] A expedição ficou mais difícil
e mais difícil em uma série de etapas.

145
00:14:24,920 --> 00:14:27,840
Quero dizer, só chegando lá
foi difícil no carro,

146
00:14:27,920 --> 00:14:31,840
e estávamos exaustos
depois de quatro dias dirigindo e consertando o carro

147
00:14:31,920 --> 00:14:33,720
e subindo nas montanhas

148
00:14:33,800 --> 00:14:38,880
a uma altitude onde o carro
mal conseguia subir a ladeira.

149
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
E estava quente e havia insetos,

150
00:14:42,120 --> 00:14:43,840
e os ventos eram tão fortes

151
00:14:43,920 --> 00:14:47,760
que eles iriam explodir suas tendas
se você não estivesse neles.

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
Mas então tivemos deslizamentos de terra.

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
A estação das chuvas chegou um pouco mais cedo.

154
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
Aquele riacho raso
entre o acampamento base e a abertura da caverna

155
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
seria periodicamente apenas preenchido
com essa pressa,

156
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
um tsunami de água descendo o canyon.

157
00:15:07,480 --> 00:15:12,640
Parecia que as dificuldades físicas
eram, às vezes, demais para suportar,

158
00:15:12,720 --> 00:15:17,560
e isso foi antes mesmo de irmos
na caverna para mergulhar ou fazer pesquisas.

159
00:15:18,880 --> 00:15:23,040
Não tínhamos burros suficientes
e pessoas para carregar tudo o que precisávamos,

160
00:15:23,120 --> 00:15:25,640
então a primeira e mais fácil escolha foi,

161
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
"Deixe o equipamento de mergulho de Jill
no topo da montanha.

162
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
Ela não vai usar.

163
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
Ela vai ter que fazer outras coisas
durante o projeto."

164
00:15:33,880 --> 00:15:38,360
Então Paul e Noel acabaram
fazendo todo o mergulho de exploração.

165
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
Eu me envolvi no apoio ao acampamento base

166
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
e examinando caverna seca,
e fazendo outras coisas.

167
00:15:44,520 --> 00:15:50,600
Mas à medida que os mergulhos progrediam
e alcançamos alguns obstáculos físicos reais,

168
00:15:51,440 --> 00:15:54,360
Noel chegou ao ponto em que disse:

169
00:15:54,440 --> 00:15:59,680
"Eu fiz tudo o que pude,
e cheguei ao meu limite psicológico."

170
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
Noel era um mergulhador de cavernas experiente,
explorador de cavernas e médico.

171
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
Ele era nosso médico da expedição.

172
00:16:07,800 --> 00:16:12,240
E nesse ponto,
ou Paul poderia mergulhar sozinho,

173
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
ou não haveria mais mergulho,
e nós apenas exploraríamos cavernas secas,

174
00:16:16,040 --> 00:16:22,440
ou, naquela fração de segundo,
Tive a chance de dizer: “Eu quero fazer isso”.

175
00:16:22,520 --> 00:16:24,040
E foi isso que eu fiz.

176
00:16:24,120 --> 00:16:26,760
Eu disse: “Ei, eu poderia colocar o equipamento do Noel.

177
00:16:26,840 --> 00:16:30,240
Nem precisamos pegar meu equipamento de mergulho.
Posso usar o equipamento de mergulho do Noel.

178
00:16:30,320 --> 00:16:33,600
Eu gostaria de ter uma oportunidade
para explorar esta caverna."

179
00:16:34,400 --> 00:16:38,760
-E eu me lembro do olhar de Bill, “Sério?
-[música pensativa tocando]

180
00:16:38,840 --> 00:16:43,680
O que faz você pensar que você tem
as costeletas para realizar este mergulho

181
00:16:43,760 --> 00:16:48,320
quando Noel diz que é demais
e ele sente que não é seguro continuar?

182
00:16:48,400 --> 00:16:52,160
Por que você está convencido
que você não vai morrer aí,

183
00:16:52,240 --> 00:16:55,360
e eu vou ter que carregar seu corpo
fora deste canyon de volta

184
00:16:55,440 --> 00:16:58,360
e explicar para sua família o que aconteceu?"

185
00:16:58,440 --> 00:17:01,920
Porque apenas um ano antes
no mesmo lugar,

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,080
um de seus companheiros de equipe morreu.

187
00:17:04,160 --> 00:17:08,960
E era um amigo, um querido amigo,

188
00:17:09,520 --> 00:17:16,240
e eles tiveram que carregar seu corpo,
algo que levou 12 dias.

189
00:17:18,840 --> 00:17:26,080
Aquela nuvem pairava sobre aquela expedição,
e informou tudo o que fizemos.

190
00:17:27,120 --> 00:17:31,200
E eu pensei,
"Uau, isso não demorou muito."

191
00:17:31,280 --> 00:17:33,920
Isto é um negócio.

192
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
Isso é realmente sério.

193
00:17:35,640 --> 00:17:39,400
Isto não é apenas uma brincadeira divertida
em um destino de viagem.

194
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
Isto é vida ou morte.

195
00:17:42,400 --> 00:17:45,360
Do que eu não tinha certeza
quando essa conversa aconteceu

196
00:17:45,440 --> 00:17:48,400
foi o nível da disciplina dela, sabe?

197
00:17:48,880 --> 00:17:53,480
Era ela quem iria pegar
a 68 metros de profundidade e pânico,

198
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
você sabe, e levar Paul com ela?

199
00:17:56,120 --> 00:17:59,200
Este não é um distintivo de escoteiro

200
00:17:59,280 --> 00:18:03,840
que você coloca no braço e usa
ser algum símbolo de status, sabe?

201
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
Isso é uma merda mortal.

202
00:18:06,400 --> 00:18:09,160
Você entra lá,
e há uma chance finita

203
00:18:09,240 --> 00:18:13,520
que você vai morrer
se você não fizer as coisas direito.

204
00:18:14,480 --> 00:18:19,520
Se você tem alguém que está entusiasmado
sem considerar as consequências,

205
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
era isso que eu estava procurando.

206
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Era alguém que é apenas,

207
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
"Eu quero fazer um nome para mim
entrando aqui

208
00:18:25,440 --> 00:18:28,680
e empurrando isso
até algum limite espetacular"?

209
00:18:28,760 --> 00:18:30,440
[limpa a garganta] Ou é
alguém que diz,

210
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
"Quer saber,
o objetivo aqui é obter dados

211
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
e não machucar ninguém"?

212
00:18:34,520 --> 00:18:39,000
E quando o sol nasceu,
Bill disse: “Eu vou apoiá-lo.

213
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
Eu ajudo a carregar seu equipamento.

214
00:18:41,120 --> 00:18:44,680
Eu vou te levar até lá
e faça o que for necessário.

215
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
Estou disposto a lhe dar uma chance."

216
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
E isso mudou minha vida.

217
00:18:55,760 --> 00:18:57,320
[música tensa tocando]

218
00:18:58,520 --> 00:19:02,400
No maior mergulho,
precisávamos da ajuda de todos.

219
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
O rio estava inchado

220
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
entre o acampamento base
e a abertura da caverna,

221
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
e era muito perigoso,

222
00:19:09,320 --> 00:19:14,920
até para transportar todo o equipamento, os tanques
e tudo para começar o mergulho.

223
00:19:15,920 --> 00:19:18,320
E então, como Paul e eu
nos preparamos,

224
00:19:18,400 --> 00:19:20,440
organizamos todos os nossos tanques,

225
00:19:21,720 --> 00:19:26,760
no momento em que era hora de ir,
a água começou a subir.

226
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
Água suja começou
para inundar a caverna,

227
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
e a corrente virou para trás.

228
00:19:32,040 --> 00:19:37,840
Tivemos uma fração de segundo
para tomar a decisão de ir ou não.

229
00:19:37,920 --> 00:19:41,400
E eu olhei para Paul e ele disse:
"Mergulhe, mergulhe, mergulhe"

230
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
e desapareceu sob a superfície.

231
00:19:43,560 --> 00:19:47,160
Naquele momento,
Lembro-me de pensar comigo mesmo,

232
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
"Você é um explorador ou não?"

233
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
E eu fui em frente.

234
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
E eu mergulhei debaixo d'água,

235
00:19:55,280 --> 00:19:59,720
correndo contra
aquela corrente fluindo de água suja

236
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
que estava entrando no sistema de cavernas,

237
00:20:02,240 --> 00:20:05,200
e nadei o mais rápido que pude
para acompanhar Paulo.

238
00:20:05,280 --> 00:20:09,040
É como se a sorte estivesse lançada,
e eu estava no piloto automático.

239
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Estava acontecendo.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
[música dramática tocando]

241
00:20:12,760 --> 00:20:14,160
[regulador sibilando]

242
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
Então nós emergimos nesta piscina

243
00:20:36,920 --> 00:20:40,320
com uma cachoeira
caindo em cascata sobre nós.

244
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
Mas neste momento,
para continuar,

245
00:20:47,120 --> 00:20:52,120
precisávamos subir a cachoeira,
leve nosso equipamento até lá e continue.

246
00:20:56,920 --> 00:21:00,360
[Stone] Quero dizer, é o mais próximo de,
você sabe, Júlio Verne, como você vai conseguir.

247
00:21:01,880 --> 00:21:05,760
O resto do mundo desaparece,
e você é um explorador.

248
00:21:08,640 --> 00:21:13,200
Depois de passarmos por tudo isso
provação e entrei naquela piscina superior

249
00:21:13,280 --> 00:21:15,680
e continuou na água
isso ficou claro...

250
00:21:19,160 --> 00:21:22,480
Eu pensei: “Ok, é isso.

251
00:21:23,320 --> 00:21:29,440
Este é o limite do desconhecido.
Estou tocando o vazio e seguindo em frente."

252
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
Meu coração está acelerado.

253
00:21:33,440 --> 00:21:36,040
Não há mapa, então você vai conseguir.

254
00:21:38,800 --> 00:21:40,320
[música se intensifica]

255
00:21:50,640 --> 00:21:51,880
[regulador sibilando]

256
00:22:04,400 --> 00:22:08,640
Quando eu olho para trás naquele mergulho
nas passagens profundas,

257
00:22:09,320 --> 00:22:12,960
acabamos muito fundo
para os gases respiratórios tradicionais.

258
00:22:13,680 --> 00:22:18,840
Os sons em minha mente eram,
"Ooh, vire-se, vire-se."

259
00:22:18,920 --> 00:22:20,400
Foi aquela pressão da distância.

260
00:22:20,480 --> 00:22:22,000
"Uau, estamos muito longe de casa."

261
00:22:22,560 --> 00:22:27,400
E quando esses nervos
começar a se infiltrar, é realmente hora de ir.

262
00:22:27,480 --> 00:22:28,680
[música de suspense tocando]

263
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Você tem que estar disposto

264
00:22:31,200 --> 00:22:34,800
chegar na largura de um fio de cabelo
de sucesso total,

265
00:22:34,880 --> 00:22:37,720
mas também saiba quando se virar.

266
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
Quando saí do mergulho
e cheguei à superfície,

267
00:23:10,640 --> 00:23:15,600
a primeira coisa que vi foi Bill Stone
agachado à beira da água,

268
00:23:15,680 --> 00:23:20,680
como uma mãe galinha, e ele olhou para baixo,
ele fica tipo, "Oh, graças a Deus."

269
00:23:21,480 --> 00:23:24,880
Temos três regras
em qualquer expedição que eu organize.

270
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Uma é que ninguém se machuque.

271
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
O segundo é que todo mundo tem
um momento memorável.

272
00:23:29,560 --> 00:23:31,600
E o terceiro é
você chega em casa com novos dados,

273
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
tanto quanto você puder conseguir com segurança, certo?

274
00:23:34,320 --> 00:23:36,760
E então, se você pegar todos os três,
atingimos todos eles.

275
00:23:36,840 --> 00:23:42,080
Onde eles pararam,
a 600 metros de profundidade e 68 metros de profundidade,

276
00:23:42,160 --> 00:23:47,280
era um gigantesco túnel subaquático
carregando este rio subterrâneo.

277
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
Portanto, essa permanece uma questão em aberto,

278
00:23:50,760 --> 00:23:54,320
e ninguém voltou
para continuar esse trabalho.

279
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
Então ainda está por aí.

280
00:24:01,440 --> 00:24:05,840
Quando conheci Jill,
Eu pensei que ela tinha habilidades.

281
00:24:05,920 --> 00:24:08,800
Eles não foram demonstrados para mim.

282
00:24:08,880 --> 00:24:13,280
Então foi uma espécie de aposta
levando-a naquela viagem.

283
00:24:13,360 --> 00:24:20,440
E, você sabe, o resultado final é
ela arrasou e fez um ótimo trabalho,

284
00:24:20,520 --> 00:24:25,160
e era bom em focar
em obter as informações que precisávamos,

285
00:24:25,240 --> 00:24:27,040
os dados que tinham que sair de lá

286
00:24:27,120 --> 00:24:29,760
para que pudéssemos pensar,
"Tudo bem, como planejamos um retorno?"

287
00:24:29,840 --> 00:24:33,880
Então, para mim, isso mostrou que ela tinha,
você sabe, a coisa certa, você sabe,

288
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
a qualidade de astronauta que buscamos

289
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
quando estamos falando de pessoas
fazendo esse tipo de coisa.

290
00:24:47,200 --> 00:24:51,880
[Heinerth] Trabalhando com Bill Stone em 1995
me deu a oportunidade de explorar

291
00:24:51,960 --> 00:24:56,280
o que pensávamos que poderia ser
o sistema de cavernas verticais mais profundo do mundo.

292
00:24:56,360 --> 00:25:00,000
Então, em 1996, voltei minha atenção

293
00:25:00,080 --> 00:25:05,120
para o que pensávamos que seria
o maior sistema de cavernas do mundo.

294
00:25:08,760 --> 00:25:10,640
[música pensativa tocando]

295
00:25:21,840 --> 00:25:24,240
[Kakuk] O forte de Jill sempre foi
como coordenador,

296
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
conseguir as pessoas certas
nos lugares certos.

297
00:25:26,600 --> 00:25:28,040
Ela desempenhou um grande papel nisso,

298
00:25:28,120 --> 00:25:31,000
além de sair por aí
e fazendo descobertas por conta própria.

299
00:25:31,080 --> 00:25:33,720
Ela queria estar mais envolvida
no mergulho em cavernas.

300
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
Ela queria ser
mais envolvido na descoberta.

301
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
Ela sabia qual seria o seu futuro.

302
00:25:38,120 --> 00:25:40,640
Não havia nada que iria impedi-la
de chegar lá.

303
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
[Heinerth] Foi muito afirmativo

304
00:25:47,960 --> 00:25:52,760
para finalmente forçar o envelope
e estar liderando em vez de seguir.

305
00:25:56,680 --> 00:25:59,280
comecei a reconhecer

306
00:25:59,360 --> 00:26:04,120
quão importante meu ponto de vista
de dentro do encanamento do planeta

307
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
poderia ser para o resto da humanidade.

308
00:26:07,440 --> 00:26:11,680
Eu posso ver as influências do que
estamos fazendo na superfície da Terra.

309
00:26:12,320 --> 00:26:13,960
Estamos no meio do México

310
00:26:14,040 --> 00:26:17,920
em uma área onde as pessoas estão tendo problemas
encontrar água limpa para beber,

311
00:26:18,000 --> 00:26:22,440
e ainda assim eles estão vivendo no topo
de uma prolífica fonte de água

312
00:26:22,520 --> 00:26:25,120
que se eles soubessem exatamente
como acessá-lo,

313
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
isso poderia mudar suas vidas.

314
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
Se eu puder ajudar as pessoas
não apenas entender onde está a água deles,

315
00:26:34,120 --> 00:26:37,400
mas como eles estão afetando isso,

316
00:26:37,480 --> 00:26:41,160
então talvez tenhamos uma chance
em resolver alguns desses problemas

317
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
como a escassez de água
e as alterações climáticas globais.

318
00:26:48,280 --> 00:26:49,440
[regulador sibilando]

319
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
Quando encerramos a expedição,

320
00:26:53,760 --> 00:26:56,640
reunimos todos os mapas
e descobriu

321
00:26:56,720 --> 00:27:01,640
que mapeamos 56 quilômetros
de novas passagens

322
00:27:01,720 --> 00:27:05,960
e encontrou o sistema de cavernas mais longo do mundo.

323
00:27:10,400 --> 00:27:14,760
Isso foi incrível para mim.
Eu estava nas nuvens.

324
00:27:15,880 --> 00:27:19,960
E foi como se as possibilidades
agora estavam abertos para mim.

325
00:27:24,520 --> 00:27:28,400
Começamos a pensar
sobre como fazer um mapa melhor.

326
00:27:30,080 --> 00:27:35,000
E foi então que Bill Stone
propôs o nosso próximo grande desafio.

327
00:27:35,080 --> 00:27:39,200
Ele queria reunir
uma expedição internacional

328
00:27:39,280 --> 00:27:44,000
e fazer o primeiro do mundo
mapa tridimensional preciso

329
00:27:44,080 --> 00:27:48,200
de qualquer espaço subterrâneo, seco ou molhado.

330
00:27:48,280 --> 00:27:51,560
E parecia que
uma proposta meio maluca no início,

331
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
mas pensei: "Estou dentro".

332
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
Então, desse ponto em diante,

333
00:27:57,080 --> 00:28:00,520
começamos a colocar todos os nossos esforços
no planejamento deste projeto

334
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
chamado de Projeto Wakulla 2.

335
00:28:16,000 --> 00:28:20,320
Se você tivesse perguntado
qualquer mergulhador explorador de cavernas respeitável

336
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
nos Estados Unidos naquela época

337
00:28:22,680 --> 00:28:26,320
sobre qual seria a maior primavera

338
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
e o maior desafio no mergulho em cavernas,

339
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
eles teriam dito instantaneamente
Fontes Wakulla.

340
00:28:31,200 --> 00:28:32,360
[música dramática tocando]

341
00:28:32,440 --> 00:28:36,280
Todo mundo sabia disso. Foi simplesmente gigantesco,
naqueles dias, o ar estava limpo.

342
00:28:37,440 --> 00:28:41,680
O funil de areia sozinho entrando
desta bacia de 100 metros de diâmetro

343
00:28:41,760 --> 00:28:46,120
era areia branca e imaculada
mantido limpo por este aquífero.

344
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Foi como ir para outro planeta.

345
00:28:52,040 --> 00:28:55,760
[Heinerth] Wakulla Springs é muito profundo,
e fica profundo rapidamente.

346
00:28:56,560 --> 00:29:00,280
Então a primeira coisa que você faz
é você chegar a essa profundidade máxima,

347
00:29:00,360 --> 00:29:04,320
e isso é tão alto
como a Estátua da Liberdade, 90 metros.

348
00:29:04,400 --> 00:29:07,080
Mas então vamos
neste ambiente aéreo

349
00:29:07,160 --> 00:29:08,360
onde você não pode subir.

350
00:29:08,440 --> 00:29:09,840
Não há saída.

351
00:29:09,920 --> 00:29:12,440
Você está percorrendo mais de três quilômetros.

352
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
Mas mesmo quando você está
até a porta da caverna,

353
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
você ainda tem 17 horas
de descompressão à sua frente

354
00:29:17,960 --> 00:29:20,840
antes de voltar em segurança à superfície.

355
00:29:22,840 --> 00:29:28,760
Seriam necessários milhares de tanques de mergulho
para fazer os mergulhos que fizemos em Wakulla.

356
00:29:29,680 --> 00:29:33,280
Precisamos de uma tecnologia completamente diferente
chamado de rebreather.

357
00:29:35,880 --> 00:29:40,480
[Pedra] Um rebreather
é uma mochila de mergulho independente

358
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
que recicla sua respiração exalada.

359
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
Ele retira o dióxido de carbono
que você cria, adiciona oxigênio,

360
00:29:47,840 --> 00:29:52,040
e permite que você continue reciclando
silenciosamente por muito tempo.

361
00:29:52,120 --> 00:29:57,920
Você pode acabar com entre 100
e 200 vezes a eficiência

362
00:29:58,000 --> 00:30:02,080
em termos de sua capacidade de mergulho
sobre o antigo mergulho tradicional.

363
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
[Heinerth] Basicamente,
você está perguntando a um mergulhador

364
00:30:05,000 --> 00:30:07,560
manipular
seu ambiente de suporte à vida.

365
00:30:07,640 --> 00:30:08,520
E isso poderia ser

366
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
uma das coisas mais perigosas
eles já fizeram.

367
00:30:11,680 --> 00:30:13,920
Muito oxigênio,
e você pode ter uma convulsão.

368
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
Muito pouco oxigênio e você pode desmaiar.

369
00:30:16,480 --> 00:30:19,560
As escolhas erradas de gás
pode custar-lhe a vida.

370
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
E há muita coisa que pode dar errado

371
00:30:21,680 --> 00:30:24,160
com uma peça complexa
de equipamentos eletrônicos

372
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
quando você o submerge debaixo d'água.

373
00:30:27,560 --> 00:30:30,240
Mas eu estava tão animado
por esta nova tecnologia

374
00:30:30,320 --> 00:30:33,920
e o que isso poderia me permitir
fazer como um explorador.

375
00:30:34,600 --> 00:30:38,640
Eu poderia ir mais longe ou mais fundo
do que eu já estive antes.

376
00:30:38,720 --> 00:30:41,520
E essa é a beleza desse equipamento.

377
00:30:43,800 --> 00:30:47,560
A parte mais importante
do projeto Wakulla para mim

378
00:30:47,640 --> 00:30:51,000
foi o fato
que a percepção dos mergulhadores em cavernas

379
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
estava mudando por causa deste projeto.

380
00:30:54,000 --> 00:30:55,720
Pela primeira vez na história,

381
00:30:55,800 --> 00:30:59,440
poderíamos mostrar às pessoas exatamente
onde a água estava sob seus pés,

382
00:30:59,520 --> 00:31:04,360
e como eles podem estar afetando a saúde
desse abastecimento de água sob seus pés.

383
00:31:06,640 --> 00:31:11,120
Os mergulhadores de cavernas agora eram respeitados
como valiosos cientistas cidadãos.

384
00:31:14,600 --> 00:31:18,720
[Kakuk] Uma das coisas que fizemos
em Wakulla estávamos tentando condensar

385
00:31:18,800 --> 00:31:22,440
o que outras equipes fizeram ao longo de 10 anos
num período de três meses

386
00:31:22,520 --> 00:31:25,360
com um grupo internacional
que não haviam mergulhado juntos antes.

387
00:31:25,440 --> 00:31:27,480
Então isso é um grande empreendimento.

388
00:31:28,040 --> 00:31:31,600
E então tentando fazer com que as pessoas
formar uma equipe

389
00:31:31,680 --> 00:31:36,080
que têm disciplinas completamente diferentes
por causa dos ambientes em que mergulham,

390
00:31:36,160 --> 00:31:38,840
isso é uma coisa muito difícil de fazer.

391
00:31:38,920 --> 00:31:43,600
As pessoas não entraram simplesmente na caverna
com todo esse equipamento.

392
00:31:44,160 --> 00:31:48,920
Esta enorme equipe de suporte de 160 pessoas
se alinhava atrás de duas pessoas,

393
00:31:49,000 --> 00:31:52,200
e aqueles caras, eles eram astronautas
no que me diz respeito.

394
00:31:52,280 --> 00:31:54,200
Você sabe,
quando você viu o procedimento de kit-up,

395
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
havia duas pessoas por pessoa

396
00:31:56,360 --> 00:31:59,200
ajudando essas pessoas a colocar todos os seus equipamentos
porque você não pode fazer isso sozinho.

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
É muita coisa.

398
00:32:02,000 --> 00:32:04,680
[Kakuk] Eu parecia um rebreather gigante
com duas perninhas de fora.

399
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Você nem consegue ver minha cabeça por trás disso.

400
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Uh, não foi divertido mergulhar.

401
00:32:08,320 --> 00:32:12,040
São sérias dores nas costas,
coisas assim.

402
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
E não tínhamos o cronograma
para discá-lo

403
00:32:14,520 --> 00:32:16,080
tão bem quanto poderíamos ter feito.

404
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
[respirando pesadamente]

405
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
[música pensativa tocando]

406
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
[Heinerth] Para mim,
todo o projeto parecia um tiro à lua.

407
00:32:40,920 --> 00:32:43,120
Tudo sobre esse projeto,

408
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
do suporte de vida
para o dispositivo de mapeamento

409
00:32:45,080 --> 00:32:46,960
para a maneira como lidamos
a descompressão,

410
00:32:47,040 --> 00:32:50,400
foi tudo meio emprestado
a partir de conceitos no espaço.

411
00:32:51,280 --> 00:32:55,480
Na verdade, em determinado momento,
Bill até procurou astronautas da NASA,

412
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
e a observação deles foi:

413
00:32:57,360 --> 00:33:02,600
"O que vocês fazem é muito mais perigoso
do que já fizemos como astronautas

414
00:33:02,680 --> 00:33:04,400
porque tínhamos controle da missão.

415
00:33:04,960 --> 00:33:09,520
Você sai daquela entrada da caverna
e você entra e fica sozinho.

416
00:33:09,600 --> 00:33:10,840
Isso é muito mais difícil."

417
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
[música dramática tocando]

418
00:33:20,960 --> 00:33:25,280
Quando passamos desse ponto
do recorde mundial anterior,

419
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
nós nos amarramos em uma diretriz

420
00:33:28,520 --> 00:33:33,000
e iniciamos uma nova exploração,
e seguimos em frente.

421
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
E isso foi uma grande vitória para mim,

422
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
mas também foi um recorde mundial

423
00:33:40,640 --> 00:33:44,920
para qualquer mulher indo mais fundo
e mais adiante em uma caverna na história.

424
00:33:48,560 --> 00:33:52,720
Percebi que estava na vanguarda.
Eu estava lá. Eu estava fazendo isso.

425
00:33:52,800 --> 00:33:57,760
E eu tinha percebido
meus objetivos de ser um explorador.

426
00:34:07,760 --> 00:34:11,040
[Stone] Ninguém nunca trabalhou
naquele regime debaixo d'água,

427
00:34:11,120 --> 00:34:13,800
e então Jill foi uma dessas pioneiras.

428
00:34:13,880 --> 00:34:16,200
Era evidente que ela era a líder.

429
00:34:16,280 --> 00:34:19,080
Ela era a única mulher naquela equipe de mergulho,

430
00:34:19,160 --> 00:34:21,960
e ela liderou
toda a exploração do Túnel B,

431
00:34:22,040 --> 00:34:26,080
que foi sem dúvida o mais difícil
de todas as opções que tínhamos analisado.

432
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
Hum, você sabe, então ela realmente se levantou,
na minha opinião,

433
00:34:29,360 --> 00:34:32,240
ao status de superstar nesse projeto.

434
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
[música pensativa tocando]

435
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
Produzimos um mapa 3D de Wakulla Springs.

436
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Mapeamos 32 quilômetros de túneis.

437
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Altamente preciso, altamente detalhado.

438
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Você pode ver os recursos
da caverna passando

439
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
de uma maneira que você nunca poderia
se você estivesse fazendo isso em um mergulho

440
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
porque você simplesmente não conseguia ver.

441
00:35:04,400 --> 00:35:08,120
[Heinerth] Acho que quando comecei
no caminho do projeto Wakulla,

442
00:35:08,200 --> 00:35:12,200
Eu não estava tão confiante em mim mesmo,
em minhas habilidades.

443
00:35:14,200 --> 00:35:18,160
Aprendi muito nesses anos
apenas me preparando para o projeto.

444
00:35:18,760 --> 00:35:22,760
Mas quando deixei esse projeto,
Eu senti como se tivesse liderança

445
00:35:22,840 --> 00:35:27,600
e confiança para seguir em frente
e assumir a próxima tarefa desafiadora.

446
00:35:37,800 --> 00:35:41,600
[McClellan] Jill tem, tipo,
7.500 mergulhos registrados.

447
00:35:41,680 --> 00:35:46,360
Bem, você sabe, aquele 7501
pode ser aquele

448
00:35:46,440 --> 00:35:51,440
onde, você sabe, um anel de vedação de 25 centavos falha
e ela está muito atrás,

449
00:35:51,520 --> 00:35:54,920
ou um rebreather falha.

450
00:35:55,000 --> 00:36:00,480
Eu comparo isso talvez a alguém que é casado
para um policial ou bombeiro.

451
00:36:00,560 --> 00:36:03,680
Você sabe, eles vão para o trabalho,
e é inerentemente perigoso.

452
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
É inerentemente... Tem alguns riscos.

453
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Mas também sei que Jill

454
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
faz tudo que pode
para minimizar esses riscos,

455
00:36:11,560 --> 00:36:15,120
e ela é muito clara
sobre comunicar isso para mim.

456
00:36:15,200 --> 00:36:19,640
E isso meio que, você sabe, leva
um pouco de vantagem para mim.

457
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
Mas sim, eu me preocupo. Eu me preocupo.

458
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Tenho certeza de que o que eu faço

459
00:36:25,480 --> 00:36:29,600
contribui para a ansiedade
e dificuldade para ele,

460
00:36:30,760 --> 00:36:32,040
e isso é difícil.

461
00:36:32,120 --> 00:36:35,760
Mas eu também sei
que se eu parar de fazer o que amo,

462
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
então eu não estarei
a mulher por quem ele se apaixonou.

463
00:36:38,760 --> 00:36:43,400
Então tem essa dança estranha e delicada
que jogamos,

464
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
e há momentos em que fica agudo.

465
00:36:46,080 --> 00:36:54,760
Eu diria que o mergulho em cavernas
é provavelmente mais perigoso

466
00:36:54,840 --> 00:36:57,160
do que o que eu estava fazendo nas forças armadas.

467
00:36:57,240 --> 00:36:58,520
Quer dizer, fui destacado para o exterior.

468
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
Eu estava envolvido em escaramuças
e coisas assim.

469
00:37:00,880 --> 00:37:04,160
Eu sei qual ponta do rifle
a rodada sai.

470
00:37:04,240 --> 00:37:12,040
Mas eu não fui a tantos memoriais
ou funerais em 15 anos de serviço militar

471
00:37:12,120 --> 00:37:15,600
como fiz nos meus primeiros anos
de ser casado com Jill.

472
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
[música sombria tocando]

473
00:37:25,720 --> 00:37:29,520
Existem muito poucos mergulhadores no mundo
que são tão experientes quanto Jill.

474
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
Mas às vezes ela mergulha com cientistas
e outras pessoas que--

475
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
Mergulhar é apenas uma coisa paralela
que eles têm que fazer.

476
00:37:38,320 --> 00:37:41,880
E, você sabe, uma das regras do mergulho
é que você tem que ser capaz de se salvar,

477
00:37:41,960 --> 00:37:44,280
mas você também tem que ser capaz
para resgatar seu amigo.

478
00:37:44,360 --> 00:37:46,840
Então, muitas vezes estou muito preocupado
sobre quem é esse amigo.

479
00:37:46,920 --> 00:37:51,440
Tipo, essa pessoa vai ser capaz
de tirar Jill de uma caverna?

480
00:37:53,640 --> 00:37:55,440
[música pensativa tocando]

481
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
[regulador sibilando]

482
00:38:05,480 --> 00:38:07,840
[Heinerth]
Eu estava trabalhando com um jovem cientista

483
00:38:07,920 --> 00:38:11,560
quem precisava pegar
uma amostra bacteriana crítica

484
00:38:11,640 --> 00:38:14,600
de dentro de uma espécie de pequena caverna retorcida.

485
00:38:14,680 --> 00:38:17,840
E eu tinha feito muitos mergulhos
nesta caverna, e ela não tinha.

486
00:38:17,920 --> 00:38:20,720
Na verdade, nem tínhamos
mergulharam juntos antes.

487
00:38:25,400 --> 00:38:28,880
Na maioria das vezes,
Eu trabalho com diferentes cientistas,

488
00:38:28,960 --> 00:38:32,640
estendendo os olhos e as mãos
neste ambiente remoto.

489
00:38:33,960 --> 00:38:35,520
[música tensa tocando]

490
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
[regulador sibilando]

491
00:38:57,320 --> 00:39:02,200
Estas não são necessariamente passagens lineares
onde você entra e sai.

492
00:39:02,880 --> 00:39:06,760
É como nadar
nos galhos de uma árvore trançada,

493
00:39:06,840 --> 00:39:10,480
e então você tem
para encontrar o caminho de volta.

494
00:39:21,160 --> 00:39:24,200
No mergulho em cavernas,
sempre temos uma diretriz,

495
00:39:24,280 --> 00:39:29,320
que é uma linha fina, geralmente de náilon
que colocamos na caverna como um caminho.

496
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
É vital para a nossa segurança

497
00:39:32,800 --> 00:39:35,400
porque é uma referência visual
para a saída.

498
00:39:37,760 --> 00:39:38,960
[regulador sibilando]

499
00:39:59,320 --> 00:40:02,960
[Heinerth] Quando liguei para o mergulho,
quando ela teve as amostras que precisava,

500
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
e ela se virou para sair...

501
00:40:07,560 --> 00:40:09,320
ela ficou presa.

502
00:40:09,400 --> 00:40:10,840
[música de suspense tocando]

503
00:40:23,720 --> 00:40:26,440
E percebi que ela estava em pânico.

504
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
De repente, suas nadadeiras estavam chutando,

505
00:40:32,000 --> 00:40:37,120
e neste espaço estreito,
o que isso significava era um completo assoreamento.

506
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
Eu agarrei ela com uma mão

507
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
e na diretriz
por outro lado,

508
00:40:48,600 --> 00:40:52,320
e eu a senti se contorcendo
e lutando contra ficar preso.

509
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
[mulher grunhe]

510
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
[música se intensifica]

511
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
[grunhindo]

512
00:41:17,960 --> 00:41:21,120
E eu estou segurando a diretriz
e segurando-a,

513
00:41:21,200 --> 00:41:24,480
e eles estão se separando
e ficando cada vez mais distantes,

514
00:41:24,560 --> 00:41:28,800
e então, de repente, a diretriz quebra,

515
00:41:28,880 --> 00:41:33,680
e eu estou segurando o amargo fim
da nossa linha de segurança na minha mão.

516
00:41:34,680 --> 00:41:38,600
A parte que me leva
fora da caverna desapareceu e não consigo ver.

517
00:41:38,680 --> 00:41:40,200
[música tensa tocando]

518
00:41:42,040 --> 00:41:46,440
E por um momento, meu coração disparou,
minha respiração estava subindo,

519
00:41:46,520 --> 00:41:49,120
e estou tendo esses pensamentos malucos.

520
00:41:51,520 --> 00:41:53,960
E em algum momento, eu a perdi de vista.

521
00:41:56,560 --> 00:42:01,760
Eu não sabia se ela havia saído da caverna,
se ela havia ido mais fundo na caverna.

522
00:42:01,840 --> 00:42:03,760
Eu não fazia ideia.

523
00:42:03,840 --> 00:42:05,640
[música de suspense tocando]

524
00:42:06,480 --> 00:42:10,280
E eu peguei meu carretel de segurança
e amarrado ao amargo fim dessa linha

525
00:42:10,360 --> 00:42:14,280
para começar a pesquisar
para a outra extremidade que eu poderia amarrar.

526
00:42:19,680 --> 00:42:22,680
E eu percebi
Eu não poderia simplesmente sair correndo da caverna.

527
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
Eu precisava ir mais longe.

528
00:42:25,120 --> 00:42:28,040
Quando passamos por uma caverna,
mesmo com técnica perfeita,

529
00:42:28,120 --> 00:42:30,960
vamos atrapalhar um pouco a visibilidade.

530
00:42:31,040 --> 00:42:34,720
Mas quando você alcança aquela água clara,
você sabe que ninguém esteve lá.

531
00:42:34,800 --> 00:42:36,440
[música tensa tocando]

532
00:42:42,040 --> 00:42:44,480
Então, quando entrei mais fundo na caverna,

533
00:42:44,560 --> 00:42:48,200
e eu confirmei que ela não tinha passado por mim
e continuei indo,

534
00:42:49,520 --> 00:42:54,400
então eu poderia trabalhar lentamente
e, tipo, limpar a caverna, basicamente.

535
00:42:54,480 --> 00:42:59,760
Procure em cada canto e em cada passagem lateral
para garantir que eu não a estava deixando para trás.

536
00:43:03,120 --> 00:43:04,000
[regulador sibilando]

537
00:43:07,960 --> 00:43:11,080
E então meu regulador o empacotou.

538
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Com toda a escavação
e diretrizes de movimentação e correção,

539
00:43:14,800 --> 00:43:18,800
estava tão cheio de barro
que a válvula estava basicamente emperrada,

540
00:43:18,880 --> 00:43:22,840
e a única maneira que eu poderia acessar
esse fornecimento de gás é para ligar o tanque,

541
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
respire fundo e desligue-o.

542
00:43:24,840 --> 00:43:26,560
[regulador clicando]

543
00:43:32,880 --> 00:43:34,960
Então eu procurei e encontrei uma passagem lateral

544
00:43:35,040 --> 00:43:39,760
onde todo o seu equipamento científico
estava deitado no chão da caverna.

545
00:43:41,160 --> 00:43:45,160
Quando os mergulhadores das cavernas entram em pânico
e o fim está próximo,

546
00:43:45,240 --> 00:43:47,200
muitas pessoas começam a se desfazer de equipamentos,

547
00:43:47,280 --> 00:43:50,240
arrancando a máscara,
jogando fora quaisquer extras,

548
00:43:50,320 --> 00:43:52,520
correndo para a saída.

549
00:43:52,600 --> 00:43:57,400
E eu estava bastante certo
que eu a encontraria em seguida.

550
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
[música de suspense tocando]

551
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
E quando finalmente cheguei à saída...

552
00:44:12,800 --> 00:44:15,360
lá estava ela na porta.

553
00:44:15,440 --> 00:44:17,520
Ela veio à tona e fez a coisa certa.

554
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
Ela havia ligado para o 911.

555
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
Ela ligou para a equipe de resgate da caverna
sair

556
00:44:21,640 --> 00:44:24,200
e voltei para a água para me esperar.

557
00:44:24,280 --> 00:44:29,280
Mas quando saí daquela caverna,
foram 73 minutos depois dela.

558
00:44:37,840 --> 00:44:40,400
Depois de uma experiência como essa,

559
00:44:41,040 --> 00:44:44,000
as pessoas te contam todas as coisas
eles gostariam de ter dito

560
00:44:44,080 --> 00:44:46,600
se eles não tivessem
a chance de dizê-las.

561
00:44:48,040 --> 00:44:50,240
Eles escrevem e-mails e notas para você,

562
00:44:50,920 --> 00:44:55,320
e eu reconheci
que eu estava lendo meu próprio elogio.

563
00:44:57,200 --> 00:44:59,080
Isso é muito difícil de aceitar,

564
00:44:59,160 --> 00:45:03,840
para mim, para ela e para Robert.

565
00:45:05,240 --> 00:45:09,040
Eu acho que o que realmente me atingiu
foi quando ela me contou

566
00:45:09,120 --> 00:45:11,440
esse tipo de SOS saiu,

567
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
e todos esses mergulhadores de cavernas
e resgatar pessoas

568
00:45:13,920 --> 00:45:16,720
estavam a caminho para resgatá-la, ou...

569
00:45:16,800 --> 00:45:19,400
Eu sei o que é mergulhar em cavernas,
então eles não iriam resgatá-la.

570
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Eles iam apenas trazer o corpo dela de volta.

571
00:45:21,560 --> 00:45:22,960
[música sombria tocando]

572
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
Essa foi a primeira vez
em nosso relacionamento

573
00:45:33,120 --> 00:45:34,640
que eu realmente pensei comigo mesmo,

574
00:45:34,720 --> 00:45:38,800
"O que eu vou fazer
sem Jill na minha vida?"

575
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
Quero dizer, tínhamos acabado de criar
esta grande vida para nós mesmos,

576
00:45:42,880 --> 00:45:46,480
e eu não sei o que eu faria
se essa peça estivesse faltando.

577
00:45:46,560 --> 00:45:51,920
Então fiquei muito ressentido
em direção a toda a ideia de mergulho em cavernas.

578
00:45:52,000 --> 00:45:55,040
Eu não acho que fiquei ressentido
para ela pessoalmente,

579
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
mas apenas a ideia toda.

580
00:45:57,320 --> 00:46:01,640
E sim, houve lágrimas
em nossa casa naquela noite, eu e ela.

581
00:46:01,720 --> 00:46:03,800
Tivemos uma conversa franca,

582
00:46:03,880 --> 00:46:08,480
e ela me explicou
como ela precisava fazer isso.

583
00:46:08,560 --> 00:46:11,840
Você sabe, seria--
Isso pode ser apenas... Isso pode parecer trivial,

584
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
mas seria como perguntar a Tiger Woods
parar de jogar golfe, sabe?

585
00:46:15,400 --> 00:46:16,720
Isso não vai acontecer.

586
00:46:22,120 --> 00:46:24,840
Mas isso foi
mais do que apenas um esporte para ela.

587
00:46:24,920 --> 00:46:26,640
Este foi um chamado.

588
00:46:40,480 --> 00:46:48,440
Como você continua praticando um esporte,
uma atividade onde seus amigos vão morrer?

589
00:46:48,520 --> 00:46:49,960
[música pensativa tocando]

590
00:46:56,160 --> 00:46:57,880
Já estive em tantos funerais

591
00:46:57,960 --> 00:47:03,480
e escreveu um grande número
de elogios ao longo dos anos.

592
00:47:06,360 --> 00:47:07,680
E tenho certeza que algumas pessoas se perguntam

593
00:47:07,760 --> 00:47:12,400
como eu poderia voltar para um lugar
onde um amigo meu morreu,

594
00:47:12,480 --> 00:47:16,840
ou onde eu até trouxe um corpo
fora da caverna.

595
00:47:20,160 --> 00:47:23,680
Meios de mergulho técnico
que muitas pessoas têm rebreathers

596
00:47:23,760 --> 00:47:27,800
e garrafas de palco e scooters de alta velocidade
que os levam quilômetros

597
00:47:27,880 --> 00:47:31,720
para lugares distantes que teriam sido
recordes mundiais há uma década.

598
00:47:36,000 --> 00:47:37,720
Não é o equipamento que mata as pessoas,

599
00:47:37,800 --> 00:47:39,880
são as pessoas que se matam

600
00:47:39,960 --> 00:47:42,840
pelas decisões que tomam
antes de entrarem na água.

601
00:47:45,000 --> 00:47:51,000
Eu tenho que olhar para o risco todos os dias
e me pergunto: "Vale a pena?"

602
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
Eu poderia perder minha vida fazendo isso.

603
00:47:53,360 --> 00:47:54,600
[regulador sibilando]

604
00:47:58,880 --> 00:48:03,560
O ponto da minha vida que realmente quebrou
meu senso de invencibilidade

605
00:48:03,640 --> 00:48:05,440
aconteceu em 2000

606
00:48:05,520 --> 00:48:09,600
quando eu estava explorando um lugar
chamado The Pit na Península de Yucatán.

607
00:48:14,520 --> 00:48:16,240
[música tensa tocando]

608
00:48:26,040 --> 00:48:31,240
Alguns anos antes, Paul e eu tínhamos descoberto
esses túneis profundos

609
00:48:31,320 --> 00:48:35,200
que estavam ligados
este gigantesco sumidouro de cenote.

610
00:48:40,800 --> 00:48:43,400
O Pit era único por causa da profundidade.

611
00:48:44,320 --> 00:48:49,000
Na verdade, é tão profundo quanto
a Grande Pirâmide é alta.

612
00:48:54,880 --> 00:48:59,360
Todas as cavernas do Yucatán
estavam bem abaixo dos 100 metros de profundidade.

613
00:48:59,440 --> 00:49:04,600
Então isso poderia ser um novo
nível de exploração.

614
00:49:04,680 --> 00:49:08,720
E pode até anexar
as duas cavernas mais longas do mundo.

615
00:49:11,000 --> 00:49:14,280
Na época, fiz milhares de mergulhos em toras
sob meu cinto,

616
00:49:14,360 --> 00:49:18,200
e eu tinha acabado de ser introduzido
no Hall da Fama das Mulheres Diversas.

617
00:49:18,280 --> 00:49:21,160
E isso foi muito importante para mim.

618
00:49:21,240 --> 00:49:25,880
Então eu saí com um ótimo negócio
de confiança naquela expedição.

619
00:49:35,480 --> 00:49:39,920
Na época em que Jill estava explorando The Pit,
era um mundo totalmente diferente.

620
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Tudo era muito remoto.

621
00:49:42,080 --> 00:49:46,360
Os mergulhadores tiveram que caminhar de volta
para a floresta

622
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
até mesmo acessar o local de mergulho.

623
00:49:50,320 --> 00:49:54,360
Portanto, há muitos riscos envolvidos
ao fazer este tipo de mergulho

624
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
porque se algo der errado,

625
00:49:57,640 --> 00:50:01,760
você não tem um método rápido e fácil
rede de apoio.

626
00:50:03,560 --> 00:50:05,520
Este é um mergulho que na altura

627
00:50:05,600 --> 00:50:09,160
provavelmente não há muitas pessoas
estavam realmente qualificados para fazer.

628
00:50:11,080 --> 00:50:12,480
[música sinistra tocando]

629
00:50:53,040 --> 00:50:54,680
[música tensa tocando]

630
00:50:57,800 --> 00:51:01,400
[Heinerth] Quando você colocou seu rosto pela primeira vez
e você olha para baixo,

631
00:51:03,600 --> 00:51:06,680
é como se você estivesse dentro
um caldeirão gigante de bruxa.

632
00:51:08,680 --> 00:51:15,600
Bem abaixo de você está esta camada nebulosa e nebulosa
com galhos de árvores saindo dele.

633
00:51:16,960 --> 00:51:20,840
E essa camada é causada
pela vegetação apodrecida,

634
00:51:20,920 --> 00:51:24,400
causando um produto químico
chamado sulfeto de hidrogênio.

635
00:51:27,160 --> 00:51:30,720
Quando você realmente desce
através do sulfeto de hidrogênio,

636
00:51:30,800 --> 00:51:35,000
todos os seus sentidos são apenas agredidos
com esse cheiro de ovo podre

637
00:51:35,080 --> 00:51:40,160
que de alguma forma passa pela sua máscara de mergulho,
e até faz seus olhos lacrimejarem.

638
00:51:42,480 --> 00:51:45,200
Mas estava abaixo do sulfeto de hidrogênio,

639
00:51:45,280 --> 00:51:49,440
profundamente no caldeirão desta bruxa,
onde estava a magia.

640
00:51:49,520 --> 00:51:50,920
[música agourenta tocando]

641
00:52:35,000 --> 00:52:38,240
Não havia nada assim
no Yucatán,

642
00:52:38,840 --> 00:52:42,280
e sabíamos que tínhamos encontrado
algo bastante notável.

643
00:52:47,560 --> 00:52:50,800
Eu admito, é uma correria completa

644
00:52:50,880 --> 00:52:53,440
quando você está invadindo o desconhecido

645
00:52:53,520 --> 00:52:57,600
e explorando um lugar
que ninguém nunca esteve antes.

646
00:52:57,680 --> 00:52:59,800
É atraente,

647
00:52:59,880 --> 00:53:04,000
e definitivamente há algo
isso está sempre atraindo você para frente.

648
00:53:20,800 --> 00:53:21,840
[regulador sibilando]

649
00:53:34,920 --> 00:53:40,200
Chegamos aos 120 metros e estávamos
no fundo de uma sala muito grande.

650
00:53:41,960 --> 00:53:45,000
Mas à nossa frente havia uma pequena restrição.

651
00:53:50,760 --> 00:53:55,280
Agora, continuando
pode ter conseguido uma conexão

652
00:53:55,360 --> 00:53:59,640
para reunir os dois mais longos
sistemas de cavernas do mundo.

653
00:54:06,960 --> 00:54:10,440
Mas estávamos muito profundos,
e estávamos caídos há uma hora,

654
00:54:10,520 --> 00:54:12,680
então eu sabia que era hora de me virar.

655
00:54:12,760 --> 00:54:16,040
Cada minuto a mais que ficamos lá

656
00:54:16,120 --> 00:54:21,440
ia começar a ganhar muito mais
descompressão e muito mais risco.

657
00:54:25,480 --> 00:54:28,680
[Gibb] Então, quanto mais fundo você vai
e quanto mais tempo você fica na água,

658
00:54:28,760 --> 00:54:31,800
quanto mais nitrogênio você obtém
em seu sistema.

659
00:54:31,880 --> 00:54:34,000
Você não pode ir direto para a superfície

660
00:54:34,080 --> 00:54:37,600
sem que o nitrogênio forme bolhas
em seu sistema.

661
00:54:41,360 --> 00:54:46,320
Isto pode ser evitado através
uma série de paradas à medida que subimos.

662
00:54:46,400 --> 00:54:51,080
Isso reduzirá as chances
da doença descompressiva.

663
00:54:51,160 --> 00:54:55,040
Contudo, não há como garantir

664
00:54:55,120 --> 00:55:00,160
que um mergulhador estará 100 por cento
não se curve em um mergulho.

665
00:55:00,240 --> 00:55:01,680
[música sinistra tocando]

666
00:55:10,160 --> 00:55:11,320
[música se intensifica]

667
00:55:28,360 --> 00:55:32,840
[Heinerth] Onde tivemos que descomprimir
foi uma grande abertura,

668
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
você sabe, do tamanho de um estádio de futebol.

669
00:55:37,920 --> 00:55:42,520
Quando cheguei ao ponto
cerca de 20 metros de profundidade,

670
00:55:42,600 --> 00:55:47,600
horas de mergulho,
Senti algo estranho acontecendo.

671
00:55:47,680 --> 00:55:48,920
[música tensa tocando]

672
00:55:49,000 --> 00:55:53,320
O primeiro sintoma
foi essa sensação de destruição iminente.

673
00:55:53,920 --> 00:55:56,680
Eu sabia que algo estava muito errado.

674
00:55:57,160 --> 00:56:02,240
Eu senti essa sensação estranha
nas minhas coxas primeiro.

675
00:56:02,320 --> 00:56:07,680
Parecia que havia formigas rastejando
por todas as minhas pernas dentro do meu terno.

676
00:56:08,360 --> 00:56:11,600
E então me dei conta.

677
00:56:12,160 --> 00:56:15,280
Não são insetos.
Esta é a doença da descompressão.

678
00:56:15,360 --> 00:56:19,360
Estou curvado. Essas eram bolhas.

679
00:56:19,440 --> 00:56:26,280
Bolhas absolutas dentro do meu corpo,
rasgando tecidos, causando dor.

680
00:56:30,520 --> 00:56:34,200
Eu sabia que precisava ficar debaixo d’água
o maior tempo possível

681
00:56:34,280 --> 00:56:38,880
deixar os efeitos da pressão
talvez empurre-os de volta para o meu corpo.

682
00:56:39,960 --> 00:56:41,440
Mas já era tarde demais.

683
00:56:42,600 --> 00:56:47,680
Comecei a sentir dor no pescoço
aos meus pulsos até os meus tornozelos.

684
00:56:47,760 --> 00:56:50,840
Eu estava sofrendo, doendo por toda parte.

685
00:56:50,920 --> 00:56:52,560
[respirando rapidamente]

686
00:57:01,000 --> 00:57:05,360
Paul estava realmente nadando
ao redor do sumidouro neste ponto

687
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
porque ele estava com frio.

688
00:57:06,760 --> 00:57:10,320
Eu esperava que ele interviesse
e assumir,

689
00:57:10,400 --> 00:57:13,240
mas acho que ele se sentiu impotente para me ajudar.

690
00:57:14,400 --> 00:57:16,720
Eu me senti tão sozinho.

691
00:57:17,560 --> 00:57:21,960
Essa explosão de pensamentos
estavam apenas competindo na minha cabeça.

692
00:57:22,040 --> 00:57:25,360
O que está acontecendo? Será que vou piorar?
Vou ficar paralisado?

693
00:57:25,440 --> 00:57:26,720
Eu vou morrer?

694
00:57:26,800 --> 00:57:29,480
E a minha carreira?
Eu não sei o que fazer.

695
00:57:29,560 --> 00:57:34,800
Foi tão confuso e a ansiedade
estava apenas enchendo meu cérebro.

696
00:57:35,640 --> 00:57:37,840
[vozes desencarnadas] Você vai morrer.
Sua carreira acabou. Você fez merda.

697
00:57:37,920 --> 00:57:40,560
Você não é bom o suficiente. Você deveria desistir.
Você ficará na loja de mergulho.

698
00:57:40,640 --> 00:57:42,960
O que você vai fazer agora?
As pessoas vão pensar que você estragou tudo.

699
00:57:43,040 --> 00:57:46,120
Que porra você estava pensando?
Você desperdiçou sua vida.

700
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Sua carreira acabou. Fique fora disso.

701
00:57:47,880 --> 00:57:49,400
[música de suspense tocando]

702
00:58:17,360 --> 00:58:18,480
[música se intensifica]

703
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
[Heinerth] Quando cheguei
para a superfície da água, pensei,

704
00:58:29,560 --> 00:58:35,080
"Ufa, vou tirar meu equipamento,
e eu subirei a escada,

705
00:58:35,160 --> 00:58:37,720
e tudo vai ficar bem."

706
00:58:38,920 --> 00:58:40,120
Mas não foi.

707
00:58:41,000 --> 00:58:43,760
Com cada degrau dessa escada,

708
00:58:43,840 --> 00:58:48,360
meu corpo ficou mais pesado, senti mais dor,

709
00:58:48,440 --> 00:58:52,560
e toda a sensação emocional
do que estava acontecendo

710
00:58:52,640 --> 00:58:55,120
estava apenas começando a vir à tona.

711
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
Quando cheguei ao topo,

712
00:58:58,120 --> 00:59:02,120
Eu literalmente rolei para a terra
e rastejou para a selva

713
00:59:02,200 --> 00:59:05,040
apenas para deitar no meu tapete de dormir.

714
00:59:05,120 --> 00:59:09,520
Mas quando olhei para o meu bíceps
e minhas coxas estavam inchadas.

715
00:59:09,600 --> 00:59:13,280
Quer dizer, eu parecia o Popeye
inchado em meu bíceps,

716
00:59:13,360 --> 00:59:17,640
e havia estes, tipo,
estranho, manchado,

717
00:59:17,720 --> 00:59:22,320
tipo, faixas de hematomas
aparecendo em todo o meu corpo.

718
00:59:22,400 --> 00:59:25,120
Foi muito, muito assustador.

719
00:59:25,640 --> 00:59:26,840
[música tensa tocando]

720
00:59:27,560 --> 00:59:31,520
O que isso significaria?
Eu me recuperaria disso?

721
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
Esse foi o fim da minha carreira?

722
00:59:36,000 --> 00:59:40,400
E eventualmente,
Eu deitei lá e pensei:

723
00:59:41,120 --> 00:59:44,560
Não posso sair da selva agora.

724
00:59:44,640 --> 00:59:47,280
Vou ter que me tratar aqui.

725
00:59:50,160 --> 00:59:53,720
Então, na manhã seguinte,
Passei horas na água,

726
00:59:53,800 --> 00:59:59,560
respirando oxigênio puro,
até cerca de 15 metros,

727
00:59:59,640 --> 01:00:04,400
que, numa situação normal,
poderia levar alguém a uma convulsão.

728
01:00:04,480 --> 01:00:08,520
Mas eu sabia que esse era o melhor remédio
pelo que aconteceu comigo.

729
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Quando cheguei à superfície
da água,

730
01:00:18,280 --> 01:00:22,320
Eu liguei para a rodovia
para a loja de mergulho que estava nos ajudando.

731
01:00:23,120 --> 01:00:25,840
As pessoas entraram e me levaram para fora.

732
01:00:28,000 --> 01:00:31,600
Eu estava em agonia e exausto.

733
01:00:33,440 --> 01:00:38,560
Eu mal conseguia andar 10 passos
simplesmente desmaiar e deitar.

734
01:00:42,960 --> 01:00:47,240
Quando finalmente cheguei em Playa del Carmen
para receber tratamento,

735
01:00:47,320 --> 01:00:51,200
o que eu precisava era de tempo
em uma câmara de recompressão.

736
01:00:51,280 --> 01:00:54,840
Então, uma câmara de recompressão
geralmente está em uma instalação hospitalar.

737
01:00:54,920 --> 01:00:57,200
Basicamente, é um quarto
que pode ser pressurizado.

738
01:00:57,280 --> 01:00:59,880
O paciente é colocado dentro da câmara,

739
01:00:59,960 --> 01:01:01,400
as portas se fecham atrás deles,

740
01:01:01,480 --> 01:01:05,360
e então o ambiente lá dentro
é pressurizado com ar.

741
01:01:05,440 --> 01:01:07,000
E uma vez que eles estão sob essa pressão,

742
01:01:07,080 --> 01:01:09,720
então damos a eles 100% de oxigênio
para respirar.

743
01:01:09,800 --> 01:01:12,040
E oxigênio sob pressão nessas profundezas

744
01:01:12,120 --> 01:01:14,800
tem um casal
de mecanismos realmente importantes.

745
01:01:14,880 --> 01:01:18,720
A primeira é apenas fornecer oxigênio
no corpo do paciente

746
01:01:18,800 --> 01:01:21,880
para ajudar a eliminar o gás inerte,
o nitrogênio.

747
01:01:21,960 --> 01:01:25,000
Há um segundo
e efeito igualmente importante é que

748
01:01:25,080 --> 01:01:28,800
oxigênio sob alta pressão assim
na verdade é um antiinflamatório.

749
01:01:28,880 --> 01:01:31,080
Tem um efeito quase como os esteróides

750
01:01:31,160 --> 01:01:36,640
para suprimir a resposta inflamatória do corpo
a este ataque das bolhas.

751
01:01:36,720 --> 01:01:38,960
-[música sinistra tocando]
-[máquina sibilando]

752
01:01:50,400 --> 01:01:55,880
Houve uma semana inteira de tratamentos
e consultando o médico.

753
01:01:55,960 --> 01:02:00,680
E no final daquela semana,
ele só tinha três palavras para mim.

754
01:02:00,760 --> 01:02:03,520
E são as três piores palavras
Eu já ouvi.

755
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
"Nunca mergulhe novamente."

756
01:02:11,000 --> 01:02:12,720
[música sombria tocando]

757
01:02:14,280 --> 01:02:17,560
Quando me disseram "nunca mais mergulhe",

758
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
meu coração afundou.

759
01:02:24,480 --> 01:02:28,480
Eu nem sei qual era minha identidade,

760
01:02:28,560 --> 01:02:33,840
como eu avançaria em meu
amizades, relacionamentos, carreira.

761
01:02:33,920 --> 01:02:36,880
Tanta coisa estava ligada a isso.

762
01:02:40,200 --> 01:02:43,680
O impacto de ser informado por um médico
no México que você nunca mais mergulhará.

763
01:02:43,760 --> 01:02:45,840
Quero dizer, isso é enorme
para alguém como Jill.

764
01:02:45,920 --> 01:02:48,440
Seria enorme
se isso aconteceu comigo.

765
01:02:48,520 --> 01:02:52,080
Você sabe, de repente você está enfrentando
uma crise existencial, na verdade.

766
01:02:52,160 --> 01:02:55,840
Você sabe, toda a sua vida
foi rasgado ao meio

767
01:02:55,920 --> 01:02:59,160
dizendo que você não pode fazer
a única coisa que define você

768
01:02:59,240 --> 01:03:02,480
e te faz feliz
e também lhe dá uma renda.

769
01:03:02,560 --> 01:03:05,800
Então, você sabe, isso é realmente,
esse é um grande momento para ela.

770
01:03:11,800 --> 01:03:16,880
[Heinerth] Depois de se curvar,
que me fez refletir sobre

771
01:03:16,960 --> 01:03:20,080
se eu realmente queria
fazer mais isso.

772
01:03:25,120 --> 01:03:28,800
percebi que não havia
um único cenário

773
01:03:28,880 --> 01:03:32,800
que eu poderia olhar para um
entre aspas "vida normal"

774
01:03:32,880 --> 01:03:35,080
isso iria me satisfazer.

775
01:03:35,160 --> 01:03:39,240
Eu não conseguia imaginar uma vida sem mergulho.

776
01:03:40,480 --> 01:03:44,800
E isso me fez refletir sobre o que eram
minhas motivações no início.

777
01:03:57,360 --> 01:04:03,040
Quando me formei na universidade, fui
direto para trabalhar em design gráfico.

778
01:04:03,720 --> 01:04:09,200
Isso significa que às vezes estou sentado na minha
mesa de redação tentando cumprir um prazo,

779
01:04:09,280 --> 01:04:12,600
e eu não saio do escritório
por três dias

780
01:04:12,680 --> 01:04:14,680
durante as férias de Natal.

781
01:04:15,200 --> 01:04:19,640
Estou lá a noite toda trabalhando,
e nunca vou sair do trabalho.

782
01:04:20,800 --> 01:04:24,600
E na minha mente, eu digo: "Você está
você vai se matar quando tiver 30

783
01:04:24,680 --> 01:04:26,400
se você mantiver esse ritmo."

784
01:04:27,760 --> 01:04:30,840
Eu estava ensinando mergulho, mas era um hobby.

785
01:04:30,920 --> 01:04:34,040
Era o que eu fazia à noite e nos finais de semana.

786
01:04:34,640 --> 01:04:37,840
Eu estava constantemente sonhando acordado em mergulhar

787
01:04:37,920 --> 01:04:41,440
e imaginando aquela beleza turquesa.

788
01:04:42,720 --> 01:04:48,080
E no longo inverno canadense,
era disso que minha mente e minha alma precisavam.

789
01:04:48,160 --> 01:04:49,720
[música pensativa tocando]

790
01:05:01,760 --> 01:05:03,120
[música tensa tocando]

791
01:05:04,480 --> 01:05:08,320
A cada dia que passou,
aquele escritório parecia menor,

792
01:05:08,960 --> 01:05:12,680
e as paredes estavam se fechando
e o teto está caindo sobre mim,

793
01:05:12,760 --> 01:05:16,200
até o ponto em que me senti preso.

794
01:05:16,280 --> 01:05:18,880
Isso é claustrofobia para mim.

795
01:05:19,760 --> 01:05:23,440
Mas devo dizer que são aqueles sociais
pressões e pressões familiares

796
01:05:23,520 --> 01:05:26,240
foram os mais difíceis de navegar
quando jovem.

797
01:05:27,240 --> 01:05:30,400
"O que você está fazendo?
Você vai ser mergulhador?

798
01:05:30,480 --> 01:05:34,200
Você está fazendo o que?
Você está jogando tudo fora?

799
01:05:34,840 --> 01:05:38,920
Como você ganha dinheiro?
Seu relógio biológico está correndo.

800
01:05:39,000 --> 01:05:42,080
Você tem que seguir em frente. Você tem que se casar.
Você tem que se acalmar.

801
01:05:42,160 --> 01:05:45,400
É hora de parar com essa infantilidade,
coisas lúdicas."

802
01:05:45,480 --> 01:05:46,960
[música dramática tocando]

803
01:05:56,920 --> 01:05:59,040
cheguei ao ponto
onde estava claro para mim

804
01:05:59,120 --> 01:06:02,440
Eu não poderia continuar vivendo do jeito
eu estava fazendo,

805
01:06:02,520 --> 01:06:04,720
trabalhando do jeito que eu estava trabalhando.

806
01:06:06,080 --> 01:06:10,440
Eu precisava ser eu mesmo e totalmente autêntico.

807
01:06:26,480 --> 01:06:28,320
Quando me mudei para as Ilhas Cayman,

808
01:06:28,400 --> 01:06:33,640
Eu fiz alguns dos meus primeiros mergulhos em cavernas reais
e minha primeira exploração real de cavernas.

809
01:06:34,320 --> 01:06:35,800
[regulador sibilando]

810
01:06:35,880 --> 01:06:37,320
[música pensativa tocando]

811
01:06:42,480 --> 01:06:47,320
Todo dia era apenas uma oportunidade
para contornar a próxima esquina.

812
01:06:50,280 --> 01:06:53,480
Para ficar um pouco mais longe
da entrada.

813
01:06:55,240 --> 01:06:57,640
Para ver a próxima coisa.

814
01:06:59,960 --> 01:07:05,080
E essa novidade, o frescor
foi tão revigorante para mim.

815
01:07:13,560 --> 01:07:18,200
Aprendi muito sobre o psicológico
desenvolvimento de um mergulhador de cavernas

816
01:07:18,280 --> 01:07:22,040
e como o medo
é uma parte importante do que eu faço.

817
01:07:25,320 --> 01:07:29,560
Mas eu percebi esse medo e enfrentei-o

818
01:07:29,640 --> 01:07:35,320
é algo que aprendi
antes mesmo de começar a mergulhar em cavernas.

819
01:07:48,720 --> 01:07:51,320
No meu terceiro ano de universidade,

820
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
quatro outras mulheres e eu encontramos uma casa

821
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
no bairro Lawrence West
em Toronto

822
01:07:57,720 --> 01:08:01,120
que poderíamos alugar para o ano letivo,
e cada um de nós ficaria com um quarto.

823
01:08:03,280 --> 01:08:06,800
E na primeira noite que dormi naquela casa,
Eu dormi lá sozinho.

824
01:08:11,840 --> 01:08:17,240
E no meio da noite,
Eu ouvi algo.

825
01:08:18,200 --> 01:08:19,360
[vidro quebrando]

826
01:08:19,440 --> 01:08:20,840
[música tensa tocando]

827
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
E então eu percebi: "Oh, meu Deus,
tem um ladrão na minha casa.

828
01:08:33,640 --> 01:08:38,480
Se eu simplesmente me esconder aqui, ele não vai me notar."

829
01:08:41,280 --> 01:08:44,480
Lá embaixo, pude ouvir passos.

830
01:08:44,560 --> 01:08:47,000
-Eu podia ouvir gavetas abrindo.
-[gaveta abre]

831
01:08:48,080 --> 01:08:52,360
-Ouvi os pés dele subirem as escadas.
-[passos se aproximando]

832
01:08:54,080 --> 01:08:56,800
E pensei: "Como posso conseguir ajuda?"

833
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
Eu não tenho telefone.

834
01:08:58,480 --> 01:09:01,520
E foi então que eu soube
que eu precisava encontrar uma arma.

835
01:09:01,600 --> 01:09:04,320
Eu teria que me defender.

836
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
E clique, eu veria um minuto passar,

837
01:09:21,480 --> 01:09:24,040
e então eu o ouviria
subindo as escadas novamente.

838
01:09:24,120 --> 01:09:25,720
[passos se aproximando]

839
01:09:26,880 --> 01:09:28,440
E ele se aproximou.

840
01:09:30,440 --> 01:09:32,280
E ele se aproximou.

841
01:09:32,360 --> 01:09:34,360
[passos continuam se aproximando]

842
01:09:43,400 --> 01:09:49,240
E pareceu uma eternidade
esperando aquela porta se abrir.

843
01:09:52,760 --> 01:09:54,000
[ofegante]

844
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
E então, de repente, é como uma erupção.

845
01:10:11,880 --> 01:10:15,200
Vroom! A porta se abriu.
Ele quase arrancou.

846
01:10:15,280 --> 01:10:16,880
E então ele veio atrás de mim.

847
01:10:17,680 --> 01:10:19,120
E naquele momento,

848
01:10:20,400 --> 01:10:24,120
é matar ou ser morto.

849
01:10:24,200 --> 01:10:28,480
Eu pensei que ele ia me estuprar
ou me mate ou--

850
01:10:28,560 --> 01:10:31,640
Eu não sabia o que iria acontecer
mas eu simplesmente sabia

851
01:10:33,160 --> 01:10:35,280
que algo terrível iria acontecer

852
01:10:35,360 --> 01:10:39,080
e eu precisava encontrar
toda força que eu tinha.

853
01:10:39,160 --> 01:10:42,400
E por mais apavorado que eu estivesse,

854
01:10:42,480 --> 01:10:45,480
e tremendo e quase incapaz
para me conter,

855
01:10:45,560 --> 01:10:50,600
Eu estendi a mão e cortei
com a faca no peito

856
01:10:50,680 --> 01:10:54,600
e rasgou a camisa
e rasgou sua carne.

857
01:10:55,280 --> 01:11:00,080
E eu assisti o sangue
encharque sua camisa.

858
01:11:01,040 --> 01:11:04,920
Eu estava encarando o impossível.

859
01:11:05,000 --> 01:11:07,760
Eu não sei como estou indo
para superar isso.

860
01:11:35,760 --> 01:11:37,000
[ofegante]

861
01:11:43,040 --> 01:11:49,680
Levei tanto tempo para processar
o que aconteceu.

862
01:11:49,760 --> 01:11:53,040
E no começo era só
toda a vitimização

863
01:11:53,120 --> 01:11:58,400
e o terror e apenas a violação

864
01:11:58,480 --> 01:12:03,320
de alguém no meu espaço
e vindo atrás de mim assim.

865
01:12:03,400 --> 01:12:05,880
eu acordaria no meio da noite
suando frio,

866
01:12:05,960 --> 01:12:08,880
e eu já estava lutando
aquele ladrão nos meus sonhos.

867
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Lembro-me de estar sentado com Kim, minha colega de quarto,

868
01:12:12,680 --> 01:12:15,400
e eu provavelmente estava reclamando

869
01:12:15,480 --> 01:12:16,880
e contando a ela a mesma história

870
01:12:16,960 --> 01:12:21,320
que ela tinha ouvido repetidamente
e de novo.

871
01:12:21,920 --> 01:12:24,640
Eu estava processando esses sentimentos
com alguém

872
01:12:24,720 --> 01:12:27,680
quem eu realmente respeitei
e se preocupou profundamente,

873
01:12:27,760 --> 01:12:31,880
e então ela se virou para mim e disse:
"Quando você vai superar isso?

874
01:12:31,960 --> 01:12:34,240
O que você vai fazer sobre isso?"

875
01:12:34,320 --> 01:12:36,280
E eu pensei: "O quê?"

876
01:12:36,360 --> 01:12:38,880
Tipo, onde estão os abraços e o amor?

877
01:12:40,080 --> 01:12:43,560
E eu acho que para ela, você sabe,
era hora de um amor difícil.

878
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
Era hora de me tirar disso.

879
01:12:45,720 --> 01:12:49,760
Se eu não conseguisse passar
aquele momento da minha vida,

880
01:12:49,840 --> 01:12:53,200
isso iria definir tudo
seguindo em frente.

881
01:12:53,280 --> 01:12:55,960
E eu precisava encontrar algo
naquela experiência

882
01:12:56,040 --> 01:12:59,200
que eu poderia usar
isso me ajudaria a crescer.

883
01:12:59,280 --> 01:13:02,240
Sem essa experiência de quase morte,

884
01:13:02,320 --> 01:13:07,240
Posso muito bem não ter lidado com
algumas de minhas outras experiências de quase morte

885
01:13:07,320 --> 01:13:09,040
também no mergulho em cavernas.

886
01:13:14,960 --> 01:13:18,280
Definitivamente definido
o rumo da minha vida.

887
01:13:18,360 --> 01:13:19,680
[música pensativa tocando]

888
01:13:22,880 --> 01:13:25,520
Definitivamente me deu coragem

889
01:13:26,160 --> 01:13:29,720
seguir em frente e fazer coisas
que eu achava impossível.

890
01:13:39,680 --> 01:13:43,080
Depois de me curvar, meu médico me disse

891
01:13:43,840 --> 01:13:48,480
ele sabia que eu iria começar a recuar
naquela água um passo de cada vez

892
01:13:49,440 --> 01:13:53,240
para decidir se eu estava
vou mergulhar novamente.

893
01:13:59,080 --> 01:14:02,160
Em última análise, à medida que os sintomas desapareceram

894
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
e minha confiança começou a retornar,

895
01:14:04,840 --> 01:14:08,600
Eu sabia que voltaria a mergulhar.

896
01:14:08,680 --> 01:14:10,600
Mas seria uma progressão lenta.

897
01:14:10,680 --> 01:14:13,080
Foi como mergulhar o dedo do pé na água.

898
01:14:13,160 --> 01:14:16,240
Minha primeira natação me deu ansiedade.

899
01:14:17,040 --> 01:14:20,320
Meu primeiro mergulho fiz com 100% de oxigênio

900
01:14:20,400 --> 01:14:26,320
porque não há como você se curvar
com 100% de oxigênio em águas rasas.

901
01:14:27,400 --> 01:14:32,360
Foi uma progressão lenta,
uma transição de volta para fazer o que eu amava.

902
01:14:33,760 --> 01:14:37,000
E suponho que quando comecei
para se sentir um pouco melhor

903
01:14:37,080 --> 01:14:39,320
e minha energia foi restaurada,

904
01:14:39,400 --> 01:14:42,840
assim como meu desafio e minha teimosia.

905
01:14:43,640 --> 01:14:49,440
E havia uma pequena voz crescendo
na parte de trás da minha cabeça, "Apenas me observe."

906
01:15:04,200 --> 01:15:07,760
Eu estava trabalhando em projetos de televisão
com Wes Skiles

907
01:15:07,840 --> 01:15:13,160
quando nós dois decidimos
queríamos fazer um filme completo,

908
01:15:13,240 --> 01:15:14,640
um documentário.

909
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
O trabalho que eu faço
na comunicação sobre como

910
01:15:20,080 --> 01:15:22,360
mergulhadores em cavernas podem ser cientistas cidadãos

911
01:15:22,440 --> 01:15:25,880
e contribuir para uma melhor compreensão
do mundo,

912
01:15:27,360 --> 01:15:29,080
Eu aprendi isso com Wes.

913
01:15:31,960 --> 01:15:37,240
Quando ele começou a mergulhar em cavernas, foi com
a intenção de tirar fotos debaixo d'água.

914
01:15:37,320 --> 01:15:43,600
Ele realmente definiu todo o gênero
em movimento e inspirou muitas pessoas.

915
01:15:55,480 --> 01:15:58,920
Wes e eu
realmente queria ir para a Antártica.

916
01:16:08,520 --> 01:16:09,880
[música pensativa tocando]

917
01:16:09,960 --> 01:16:13,480
Eu só queria a experiência
de ir para esta parte do planeta

918
01:16:13,560 --> 01:16:14,880
que eu nunca tinha visto antes.

919
01:16:14,960 --> 01:16:20,200
E quando você crescer no Canadá,
você está interessado nas regiões polares.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,520
E no início pensamos:

921
01:16:22,600 --> 01:16:26,920
"Bem, talvez sigamos no histórico
caminho de Ernest Shackleton."

922
01:16:28,320 --> 01:16:31,000
Mas também estávamos assistindo
essas imagens de satélite

923
01:16:31,080 --> 01:16:35,680
porque essas rachaduras estavam se desenvolvendo
na plataforma de gelo Ross, na Antártica,

924
01:16:35,760 --> 01:16:39,320
e os cientistas estavam meio interessados
no que estava acontecendo.

925
01:16:41,200 --> 01:16:44,680
Quando o iceberg B-15
parido da Antártica

926
01:16:44,760 --> 01:16:48,520
e percebi que havia realmente
mais uma história,

927
01:16:49,560 --> 01:16:52,000
isso foi um grande atrativo para mim.

928
01:16:53,240 --> 01:16:57,600
E apresentamos à National Geographic
que íamos para a Antártica

929
01:16:57,680 --> 01:17:03,960
e ser as primeiras pessoas a ir
mergulho em caverna dentro de um iceberg.

930
01:17:04,040 --> 01:17:06,320
Mas não qualquer iceberg.

931
01:17:06,400 --> 01:17:09,080
O maior objeto em movimento do nosso planeta.

932
01:17:09,160 --> 01:17:14,520
O maior iceberg que já se desfez
da plataforma de gelo Ross, na Antártica.

933
01:17:15,240 --> 01:17:19,400
Para chegar lá na frente desse movimento
iceberg do tamanho de Connecticut

934
01:17:19,480 --> 01:17:22,400
e dizer: "Nós vamos lá embaixo
e veja o que há."

935
01:17:22,480 --> 01:17:24,640
Quero dizer, que mesmo por si só,

936
01:17:24,720 --> 01:17:27,280
você está falando sobre água
isso é menos 3C,

937
01:17:27,360 --> 01:17:30,040
você sabe, provavelmente por aí
27 graus Fahrenheit.

938
01:17:30,120 --> 01:17:32,400
E você vai lá embaixo,

939
01:17:32,480 --> 01:17:36,760
e mesmo com a melhor roupa seca,
dentro de 40 minutos,

940
01:17:36,840 --> 01:17:39,240
suas mãos estão se tornando disfuncionais.

941
01:17:39,320 --> 01:17:42,720
Você sabe, e esses caras estavam indo
por muito mais tempo do que isso.

942
01:17:45,960 --> 01:17:47,200
[música dramática tocando]

943
01:18:06,200 --> 01:18:09,160
[Heinerth]
A maioria dos turistas que vão para a Antártica hoje,

944
01:18:09,240 --> 01:18:13,440
eles têm cerca de 24 horas
de mares desconfortáveis

945
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
vindo da América do Sul
para a Península Antártica.

946
01:18:17,760 --> 01:18:19,200
Mas para onde estávamos indo,

947
01:18:19,280 --> 01:18:22,560
saímos da Nova Zelândia
e fiz uma travessia de 12 dias

948
01:18:22,640 --> 01:18:26,560
dos mares mais violentos do planeta.

949
01:18:31,960 --> 01:18:34,360
Tivemos ondas de 20 metros.

950
01:18:34,440 --> 01:18:38,560
O barco congelou tanto
que estava começando a listar.

951
01:18:38,640 --> 01:18:40,480
Tivemos que sair no convés

952
01:18:40,560 --> 01:18:44,680
e quebre o gelo do barco
com tacos de beisebol e martelos.

953
01:18:45,400 --> 01:18:47,120
E eu estava enjoado.

954
01:18:47,200 --> 01:18:49,880
Fiquei enjoado por 12 dias.

955
01:18:51,600 --> 01:18:54,760
Até ir ao banheiro era perigoso.

956
01:18:54,840 --> 01:18:59,080
A onda bateu no barco e eu fiquei literalmente
lançado daquela banheira,

957
01:18:59,160 --> 01:19:00,640
contra a parede,

958
01:19:00,720 --> 01:19:03,800
e cortado, machucado e danificado.

959
01:19:04,640 --> 01:19:08,240
Então, eu nem sabia
se chegássemos lá.

960
01:19:10,120 --> 01:19:11,520
[música tensa tocando]

961
01:19:24,680 --> 01:19:29,400
Após 12 dias de tortura,
finalmente chegamos à Antártica.

962
01:19:30,920 --> 01:19:33,480
Foi como se eu tivesse pousado em outro planeta.

963
01:19:46,960 --> 01:19:50,800
Mergulho na Antártica
e entrando em um iceberg,

964
01:19:50,880 --> 01:19:55,240
Eu diria que isso é definitivamente
o mergulho mais desafiador da minha vida.

965
01:19:57,240 --> 01:19:59,280
Há tantos riscos que enfrentamos.

966
01:19:59,360 --> 01:20:03,840
Quero dizer, a própria vida selvagem,
focas leopardo ou orcas,

967
01:20:03,920 --> 01:20:06,440
há tantas incertezas aí.

968
01:20:08,440 --> 01:20:12,360
A água fria,
está tão frio quanto possível.

969
01:20:17,240 --> 01:20:19,880
Não há ninguém para ligar
para obter ajuda lá embaixo.

970
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
Não temos uma câmara de recompressão,

971
01:20:21,760 --> 01:20:24,880
então, se alguém se curvar,
não há como tratá-los.

972
01:20:24,960 --> 01:20:29,600
A Guarda Costeira dos EUA realmente nos disse
estávamos sozinhos.

973
01:20:41,080 --> 01:20:46,400
Cerca de um mês depois de nossa estada na Antártica,
Paul e eu finalmente encontramos

974
01:20:46,480 --> 01:20:48,560
o que pensávamos ser a caverna

975
01:20:48,640 --> 01:20:52,320
isso nos permitiria entregar o que tínhamos
prometido à National Geographic.

976
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
[música pensativa tocando]

977
01:21:07,440 --> 01:21:12,520
Chegamos a um lugar onde poderíamos nadar
debaixo do iceberg.

978
01:21:13,320 --> 01:21:19,040
E o fundo do mar está no fundo,
e há um arco de gelo sobre minha cabeça.

979
01:21:19,120 --> 01:21:20,280
E foi lindo.

980
01:21:20,360 --> 01:21:23,240
Havia um tapete de vida
por todo o fundo do mar,

981
01:21:23,320 --> 01:21:26,480
apenas alimentando-se vorazmente da corrente.

982
01:21:43,440 --> 01:21:49,040
Enquanto isso, ouço rangidos e estalos
e baques e réplicas

983
01:21:49,120 --> 01:21:50,360
e todos os tipos de sons

984
01:21:50,440 --> 01:21:52,640
que eu não só podia ouvir,

985
01:21:52,720 --> 01:21:56,480
mas eu podia senti-los no esterno,
no meu peito.

986
01:21:58,280 --> 01:22:03,920
Paul e eu, a certa altura, voltamos
para onde havíamos entrado no iceberg,

987
01:22:04,000 --> 01:22:07,360
e a porta estava bloqueada
com gelo quebrado.

988
01:22:08,000 --> 01:22:11,520
Então, Paul e eu começamos a nadar
ao redor e sob todos esses blocos,

989
01:22:11,600 --> 01:22:14,480
e alguns deles
estão se movendo e mudando.

990
01:22:16,040 --> 01:22:20,040
E quando finalmente nadei
esses pedaços e eu cheguei à superfície,

991
01:22:20,120 --> 01:22:24,840
Wes está pendurado no barco
e seu rosto estava tão animado.

992
01:22:24,920 --> 01:22:28,160
E ele disse: "O que aconteceu?
Pensávamos que você estava morto.

993
01:22:28,240 --> 01:22:32,520
Quando a parede de gelo se rompeu,
isso criou essa onda enorme

994
01:22:32,600 --> 01:22:34,760
e quase nos jogou para fora do barco.

995
01:22:34,840 --> 01:22:39,200
E então percebemos onde você
tinha entrado, estava bloqueado."

996
01:22:39,280 --> 01:22:43,560
Não tínhamos ideia do estresse
que todo mundo lá em cima experimentou.

997
01:22:44,240 --> 01:22:46,040
[música tensa tocando]

998
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
Costumo olhar para expedições,

999
01:22:50,600 --> 01:22:55,800
e percebo que há uma pressão crescente
isso acontece à medida que o projeto avança.

1000
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Você começa a correr riscos,

1001
01:22:58,760 --> 01:23:01,320
e é para obter as mercadorias,
é para fazer o trabalho.

1002
01:23:01,400 --> 01:23:04,680
É por causa das pressões
de todos ao seu redor.

1003
01:23:10,400 --> 01:23:14,040
Wes ainda nem tinha entrado na caverna.

1004
01:23:14,720 --> 01:23:16,520
E precisávamos mostrar isso a ele,

1005
01:23:16,600 --> 01:23:19,600
fotografar o que precisávamos
para o nosso filme.

1006
01:23:33,200 --> 01:23:34,960
[música pensativa tocando]

1007
01:23:51,640 --> 01:23:55,840
Descemos por aquela fenda
e passou por baixo do iceberg.

1008
01:23:56,760 --> 01:24:00,440
Estávamos filmando todos esses lindos
organismos que se alimentam de filtros,

1009
01:24:00,520 --> 01:24:03,680
e o mergulho estava indo perfeitamente bem.

1010
01:24:09,000 --> 01:24:12,160
E então senti a corrente aumentando,

1011
01:24:13,720 --> 01:24:19,000
e ficando cada vez mais rápido,
e literalmente virou agora,

1012
01:24:19,080 --> 01:24:21,640
e isso estava nos levando para dentro do iceberg.

1013
01:24:22,720 --> 01:24:25,840
-E eu pensei: "Ooh, isso é ruim."
-[música de suspense tocando]

1014
01:24:25,920 --> 01:24:30,080
Mas simultaneamente,
Eu também tive um vazamento na minha luva,

1015
01:24:30,160 --> 01:24:33,240
e minha mão estava encharcada.

1016
01:24:33,320 --> 01:24:36,480
E eu aguentei isso
contanto que eu pudesse.

1017
01:24:36,560 --> 01:24:39,120
Entre o atual
e a dor na minha mão,

1018
01:24:39,200 --> 01:24:41,520
Eu me virei para os caras
e eu liguei para o mergulho.

1019
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
É hora de ir.

1020
01:24:47,680 --> 01:24:50,880
Nós nos viramos para tentar escapar
por este túnel.

1021
01:24:53,840 --> 01:24:56,360
A corrente estava ficando muito forte.

1022
01:24:56,440 --> 01:24:59,640
Nós cavamos nossas mãos
neste fundo do mar pastoso,

1023
01:24:59,720 --> 01:25:03,440
como vomitar essas finas pilhas de seda

1024
01:25:03,520 --> 01:25:07,680
e deslocando esses animais
enquanto tentávamos nos puxar.

1025
01:25:11,680 --> 01:25:15,000
Estou lutando pela minha vida,
e ouço Wes gritar,

1026
01:25:15,080 --> 01:25:16,840
"Ajude-me com a câmera!"

1027
01:25:16,920 --> 01:25:19,280
Eu fico tipo, "Você está brincando comigo?

1028
01:25:19,360 --> 01:25:22,640
Foda-se a câmera.
Temos que sair daqui."

1029
01:25:24,560 --> 01:25:27,840
Eu estava fazendo tudo que podia para sobreviver
naquele ponto,

1030
01:25:27,920 --> 01:25:31,360
e eu estava liderando os outros dois
fora da caverna.

1031
01:25:31,440 --> 01:25:37,520
Bem, Paul voltou para ajudar Wes,
e estou pensando: "Estou chateado.

1032
01:25:38,400 --> 01:25:41,800
Equipamento não vale a pena.
Vamos sair daqui."

1033
01:25:41,880 --> 01:25:43,000
[música se intensifica]

1034
01:25:56,720 --> 01:26:00,920
Finalmente chegamos ao ponto
onde estamos no fundo desta fenda,

1035
01:26:01,000 --> 01:26:02,320
e precisamos subir.

1036
01:26:02,400 --> 01:26:06,920
Mas a corrente está me pressionando
e de volta para a caverna.

1037
01:26:10,040 --> 01:26:16,120
E de repente percebi que estes
peixinho gelado que eu estava observando

1038
01:26:16,200 --> 01:26:18,160
criou tocas no gelo,

1039
01:26:18,240 --> 01:26:21,760
e talvez eu possa usar essas tocas
enfiar os dedos

1040
01:26:21,840 --> 01:26:24,000
e escalar a parede de gelo.

1041
01:26:24,080 --> 01:26:28,560
E eu pensei,
"Uh-huh, vocês são muito legais,

1042
01:26:28,640 --> 01:26:30,080
mas eu preciso desses buracos."

1043
01:26:30,840 --> 01:26:32,560
E comecei a usar meu dedo

1044
01:26:32,640 --> 01:26:36,280
e pressionando-os nos buracos
das tocas dos peixes-gelo,

1045
01:26:36,360 --> 01:26:40,640
e usá-los como um alpinista
gostaria de escalar a parede de gelo.

1046
01:26:40,720 --> 01:26:43,480
E Wes e Paul copiaram e seguiram,

1047
01:26:43,560 --> 01:26:45,320
e finalmente chegamos ao ponto

1048
01:26:45,400 --> 01:26:48,560
onde agora tivemos uma descompressão
obrigação sobre nossas cabeças,

1049
01:26:48,640 --> 01:26:52,200
e tivemos que ficar
nesta água gelada,

1050
01:26:52,280 --> 01:26:56,840
virando um mergulho de uma hora
em uma provação de três horas.

1051
01:26:56,920 --> 01:26:58,040
[música dramática tocando]

1052
01:27:06,320 --> 01:27:08,560
Quando finalmente nadei de volta para aquele barco,

1053
01:27:10,880 --> 01:27:14,160
Lembro-me do cientista-chefe
olhando para mim.

1054
01:27:14,840 --> 01:27:20,000
E eu estou segurando a escada e estou
olhando para Greg no barco e eu disse:

1055
01:27:20,080 --> 01:27:22,920
"A caverna tentou nos manter hoje."

1056
01:27:25,920 --> 01:27:27,160
E era verdade.

1057
01:27:27,240 --> 01:27:31,200
Eu acho que isso é o mais próximo
como já senti até a morte.

1058
01:27:38,720 --> 01:27:42,200
Colocamos nosso equipamento de lado
e fui jantar.

1059
01:27:45,000 --> 01:27:48,640
E então ouvi gritos no convés.

1060
01:27:48,720 --> 01:27:50,600
Eu pensei: "O que está acontecendo?"

1061
01:27:51,280 --> 01:27:54,400
E corremos para o convés
e Wes pegou a câmera,

1062
01:27:54,480 --> 01:27:57,440
e eu não conseguia acreditar no que estava vendo.

1063
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
[música dramática tocando]

1064
01:28:11,360 --> 01:28:17,320
Aquela caverna onde eu acabei de entrar
e escapou por pouco não existia mais.

1065
01:28:17,400 --> 01:28:18,680
[música tensa tocando]

1066
01:28:32,080 --> 01:28:34,920
Depois de ver todo aquele iceberg desmoronar,

1067
01:28:35,000 --> 01:28:38,280
e realmente mesmo depois de apenas
indo para a Antártica,

1068
01:28:39,280 --> 01:28:41,680
Eu me senti tão pequeno,

1069
01:28:41,760 --> 01:28:46,480
mas também senti a majestade e a admiração
da mãe natureza

1070
01:28:46,560 --> 01:28:48,080
e a fragilidade.

1071
01:28:48,800 --> 01:28:51,920
E eu queria me comunicar com as pessoas
sobre mudanças climáticas

1072
01:28:52,000 --> 01:28:54,520
e questões hídricas, beleza e maravilha.

1073
01:28:54,600 --> 01:28:56,360
E quando compartilhei minhas aventuras,

1074
01:28:56,440 --> 01:28:58,920
Eu ia enfiar um pouco de verdade
lá também.

1075
01:28:59,000 --> 01:29:01,280
E espero que ensine as pessoas sobre

1076
01:29:02,080 --> 01:29:04,560
quão mágico é este planeta,

1077
01:29:04,640 --> 01:29:06,920
e como podemos protegê-lo

1078
01:29:07,000 --> 01:29:09,880
se todos cuidarmos do nosso metro quadrado

1079
01:29:09,960 --> 01:29:13,600
e faça boas escolhas
sobre o próximo passo em frente.

1080
01:29:23,600 --> 01:29:29,360
Eu ainda me pergunto toda essa questão
sobre qual é o meu legado.

1081
01:29:29,440 --> 01:29:30,840
O que estou fazendo?

1082
01:29:31,480 --> 01:29:33,600
Por que estou fazendo isso?

1083
01:29:35,400 --> 01:29:41,160
E hoje, acho que meu objetivo final é
ser a mulher que eu gostaria de ter conhecido

1084
01:29:41,240 --> 01:29:42,920
quando eu tinha 10 anos.

1085
01:29:43,000 --> 01:29:44,480
[conversa indistinta]

1086
01:29:44,920 --> 01:29:46,240
[música pensativa tocando]

1087
01:29:50,160 --> 01:29:52,360
Foi minha maior honra

1088
01:29:53,000 --> 01:29:58,360
voltar para casa e me reassentar
de volta ao Canadá,

1089
01:29:58,440 --> 01:30:03,680
e entrar no sistema escolar e conversar
para as crianças sobre exploração e descoberta.

1090
01:30:04,320 --> 01:30:08,240
Educação e divulgação
são críticos para o que eu faço

1091
01:30:08,320 --> 01:30:10,120
e isso me dá um senso de propósito.

1092
01:30:12,040 --> 01:30:15,880
Eu realmente espero que meu trabalho inspire
meninas para saber

1093
01:30:15,960 --> 01:30:17,920
que tudo é possível,

1094
01:30:18,000 --> 01:30:19,640
qualquer coisa que eles queiram fazer,

1095
01:30:19,720 --> 01:30:23,200
apesar dos aspectos sociais, culturais,
ou barreiras familiares

1096
01:30:23,280 --> 01:30:25,080
que eles possam estar enfrentando.

1097
01:30:25,160 --> 01:30:28,680
Tudo é possível
quando nos dedicamos a isso.

1098
01:30:28,760 --> 01:30:32,720
Se eu puder dar esperança e otimismo às pessoas,
Eu terei feito meu trabalho.

1099
01:30:39,040 --> 01:30:40,480
[música dramática tocando]

1100
01:31:55,800 --> 01:31:58,800
Eu nunca perdi a visão
de querer ser astronauta.

1101
01:31:58,880 --> 01:32:02,760
Tem sido muito emocionante para mim
trabalhar com tecnologias subaquáticas

1102
01:32:02,840 --> 01:32:04,960
que agora estão destinados ao espaço.

1103
01:32:17,680 --> 01:32:19,400
[música dramática tocando]

1104
01:32:40,160 --> 01:32:43,680
Estarei mergulhando de uma forma ou de outra
pelo resto da minha vida.

1105
01:32:45,440 --> 01:32:48,200
Eu me sinto como um astronauta terrestre.

1106
01:32:55,240 --> 01:32:59,840
Eu quero pessoas
realmente pensar sobre o medo

1107
01:32:59,920 --> 01:33:03,080
e como isso direciona nossas vidas,

1108
01:33:03,160 --> 01:33:06,000
como isso pode nos sufocar,

1109
01:33:06,080 --> 01:33:07,920
e como podemos perder.

1110
01:33:08,760 --> 01:33:10,120
[música se intensifica]

1111
01:33:16,040 --> 01:33:17,840
Se não enfrentarmos e abraçarmos,

1112
01:33:17,920 --> 01:33:20,480
vamos fugir disso
para toda a nossa vida.

1113
01:33:24,320 --> 01:33:28,720
Sem exploração e descoberta,
estamos mortos.

1114
01:33:28,800 --> 01:33:31,480
Não progrediremos como sociedade.

1115
01:33:35,240 --> 01:33:37,880
Então a única resposta é encarar isso...

1116
01:33:40,080 --> 01:33:41,640
e entre nele.

1117
01:33:46,240 --> 01:33:47,760
Enfrente o medo.

1118
01:33:50,200 --> 01:33:52,040
Entre na escuridão.

1119
01:33:53,280 --> 01:33:54,560
Deixe seus olhos se ajustarem,

1120
01:33:54,640 --> 01:33:59,560
e então faça algo novo
para você e para a humanidade.

1121
01:34:01,160 --> 01:34:02,360
[música pensativa tocando]

1122
01:34:03,320 --> 01:34:04,480
[regulador sibilando]

1123
01:34:29,120 --> 01:34:31,160
[regulador sibilando]

1124
01:34:38,160 --> 01:34:39,800
[música pensativa tocando]